Лузиады. Сонеты

Xavier Leonor. Leodegario de Azevedo Filho: Pacto de Vida e Morte com Camoes. — Jornal de Letras, Artes e Ideias, 9 a 15 Junho de 1986, p. 7.

14

Xavier Leonor. Leodegario de Azevedo Filho: Pacto de Vida e Morte com Camoes, p. 8.

15

Namorado Edigio. Camoes: Poeta-Filosofo. — Em: Camoes e о Pensamento Filosofico do Seu Tempo. / E. Namorado, L. de Sousa Rebelo, Roger M Walker, J. Mendes. Lisboa, Prelo, 1979, p. 24-25.

16

Голенищев-Кутузов И. H. Данте. M., Молодая гвардия, 1967, с. 271-272.

17

О Que Eles Disseram de Camoes. — Em: О Centenario de Camoes. Fundacao Calouste Gulbenkian, Boletim Serie V, № 3, 1980, p. 40.

18

Опыт Волтера на поэзию эпическую. Перевел Н. Остолопов. СПб., типография Вильковского, 1802, с. 76.

19

Castro Armando. Camffes е a Sociedade do Seu Tempo. Lisboa, Caminho, 1980, p. 159.

20

Lopes Oscar е Saraiva Antonio Jose. Historia da Literature Portuguese, p. 356.

21

Namorado Edigio. "Os Lusiadas" e os Movimentos Culturais do Seculo XVI. — Em: Camoes e о Pensamento Filosofico de Seu Tempo, p. 56.

22

См.: Голeнищев — Кутузов И. Н. Данте, с. 172.

23

Cidade Hernani. Luis de Camoes. О Epico. Lisboa, 1950. p. 76.

24

Cidade Hernani. Luis de Camoes. Lisboa, Arcadia, 1961, p. 27.

25

Цит. по кн.: Meier Harri. Literature Portuguese. — Em: Einsiedel Wolfgang. Historia das Literatures Universais, vol. 2. Lisboa, 1973, p. 220-221.

26

Humboldt Alexandre de. Cosmos, Essai d'une Description Physique du Monde, t. 2. Paris, 1866-1867, p. 65.

27

Ibid., p. 76.

28

Цит. по кн.: Сidade Hernani. Luis de Camoes. О Epico, p. 200.

29

Felix de Vega Garpio Lope. Obras Escogides, t. 2, Medrid, 1953, p. 1178.

30

Gracian Baltasar. Agudeza у Arte de Ingenio. t. I. Madrid, Clasicos Castalia, 1969, p. 69.

31

Цит. по кн.: Michaelis de Vasconcelos Carolina, us busiadas. — Em: Camoes. Os Lusiadas. Lisboa, Imprensa National 1931, p. XXXI.

32

Монтескьё. О духе законов. СПб., Издание Л. Ф. Пантелеева, 1900, с. 375.

33

O Que Eles Disseram de Camoes, p. 40.

34

Hugo Victor. Litterature et Philosophie Melees. — Dans: Album Literario Comemorativo do 3° Centenario de Luis de Camoes. Porto, Tipografia Ocidental, 1880, p. 13.

35

Averini Ricardo. Camoesparaos Italianos — Em: Estudos sobre Camoes, p. 198.

36

Brasil Reis. Historie da Literature Portuguese. Lisboa, 1958, p. 93.

37

Cunhal Alvaro. Discurso na Festa do "Avante!" — "Avante!", 13 de Setembro de 1976, p. 76.

38

Kandel B.L. Camoens dans la Litterature Russe. — Revue de Litterature Comparee, Octobre-Decembre, 1970, p. 511-512.

39

Kokhlova Irene A. Camoes na Literature Russa. — Separata de Volume III d'os Lusiadas. Estudos sobre a Projeccao de Camoes em Culturas e Literatures Estrengeires. Lisboa, 1984.

40

Катенин П. А. Письмо к издателю. — В кн.: Катенин П. А. Размышления и разборы. М., Искусство, 1981, с. 188-191.

41

См.: Wolf Elena М. Alguns Episodios da Camoniana Russa. — Em: Camoes, 1980, № 2-3, p. 60.

42

См., напр.: Марков В. В. Луис Камоэнс. — Заграничный вестник, 1882, т. 6, декабрь, с. 279-297; Луис Камоэнс. Лузиады. Отрывки. Пер. И. Тыняновой. — В кн.: Европейские поэты Возрождения. М., Худож. лит., 1974, с. 623-641.

43

См.: Каверин В. А. Избранные произведения в 2-х т., т. 2. М., Худож. лит., 1977, с. 371, а также: Евстигнеева А. Л. «Серапионовы братья» и их младший брат Скоморох. — В кн.: Встречи с прошлым. М., Сов. Россия, 1982, с. 214.

44

Хрестоматия по западноевропейской литературе. Эпоха Возрождения. Сост. Б. И. Пуришев. М., Учпедгиз, 1939, с. 670-678.

45

Камоэнс Луис. Сонеты. Пер. с португ. В. Левика и М. Талова. М., Худож. лит., 1964; Камоэнс Луис. Лирика. М., Худож. лит., 1980.

Л У 3 И А Д Ы

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

46

Стр. 45. …дальше Тапробаны… — Тапробаной во времена Камоэнса называли Цейлон.

47

…дружины Луза. — Средневековые португальские хронисты считали, что римское название Португалии — Лузитания — произошло от имени некоего Луза, которого они называли сыном или спутником Вакха. Первые три строфы поэмы — это обязательное для эпопей вступление.

48

Четвертая и пятая строфы — традиционное в эпопеях обращение (в данном случае — к нимфам Тежу).

49

Стр. 46. …мой государь… — С шестой по восемнадцатую строфы разворачивается посвящение поэмы португальскому королю Себастиану (1554-1578). С девятнадцатой строфы Камоэнс приступает к повествованию.

50

…господни раны путь нам озарили… — Герб Португалии представляет план расположения португальских войск в битве при Орики (1139), где была одержана решительная победа над маврами: согласно легенде, расположение португальских войск в этой битве соответствует расположению стигматов Христа. (Иную версию о происхождении герба Португалии см. в 53-54 строфах III песни.)

51

Стр. 47. Руджеро и Роланд — герои поэмы Боярдо «Влюбленный Роланд» (1484).

52

Родомант — персонаж поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».

53

Стр. 48. …бесстрашный Нуну… — Нуну Алвареш Перейра (1360-1431) — герой битв при Атулейруше (1384), Алжубарроте (1385) и других, в которых решался вопрос о независимости Португалии от Кастилии (см. коммент. к с. 143).

54