Лузитанская лира

Декабрь, рассвет… Петух поет,Во тьме, хрипя, петух поет.            Пот и озноб!Проснись, бедняк! Нужда зовет,Встань: черная нужда зовет!            Пот и озноб!Стучится в дверь, оскалив рот,Велит тебе, оскалив рот:Бери мотыгу, землекоп!Злой ветер воет. Лоб исколот,Крупою ледяной исколот…

            Пот и озноб!Метет метель и волчий холод,Ни зги не видно… Волчий холод.            Пот и озноб!Но по дорогам гонит голод,Тебя с мотыгой гонит голод,О, черный призрак, землекоп!Бледна рассветная звезда,Как труп — рассветная звезда.            Пот и озноб!И горы под покровом льда,Как бронза под покровом льда…

            Пот и озноб!Мотыгу взять велит нужда,Копать велит тебе нужда,О, черный призрак, землекоп!С рассвета до ночи ни мига,Не тратя попусту ни мига,—            Пот и озноб!Влачишь ты тягостное иго,Твое бессмысленное иго…            Пот и озноб!Лишь в полдень брошена мотыга,

Ты молишься, но ждет мотыгаКонца молитвы, землекоп!Всю жизнь я склоны диких скал,Копал я склоны диких скал,—            Пот и озноб!Мне бог за труд похлебку далИ шестерых детей мне дал…            Пот и озноб!Звонят к вечерне. Как усталЯ, господи, как я устал!Молись, о призрак, землекоп!Вскопал я сотню гор… И что же?

Родил еще шесть ртов… И что же?            Пот и озноб!Все тот же голод всех нас гложет,И плоть мою Смерть злая гложет…            Пот и озноб!Прими же душу мою, боже,Прими же душу мою, боже! —Сказал и умер землекоп.

Сезарио Верде

© Перевод Ю. Корнеев

ЮЖНОЕ

(Волосы)