МАСЕДУАН НА СЕРЕДИНЕ БУЛЕНГРЕНА

Еще он думал, что деловой английский больше подходит для обсуждения страшных тем, чем слишком эмоциональный русский. Нормально звучит то, что на русском звучало бы неестественно.

— We need to find Sasha and give him a proper burial.

— We shall do it. Can you please go into the room? I will tell them to open the door.[4]

Катя прикрыла глаза. Володя, держась за край балкона обеими руками, еще больше наклонился вперед.

— Oкей.

Она отклонилась назад, подняла на подоконник одну ногу... другую... бесшумно спрыгнула внутрь комнаты.

 13

Не особо надеясь заснуть, Володя лежал на узком Мишунином диванчике. Стараясь поменьше вздыхать и поворачиваться с боку на бок, чтобы не разбудить спящую на другом диванчике Катю.

Дверь в коридор была открыта, так же как и дверь из коридора в комнату Наташи, откуда слышен был негромкий равномерный храп Нины Георгиевны. Наташа спала, если спала, тихо.

Когда-то Володя переводил с французского издевательскую сценку «Страх в гостях у Любви» Альфреда Жарри. Так кто же теперь пришел в гости к кому, Страх в гости к Любви или Любовь в гости к Страху, спрашивал он себя и сам же одергивал — какая любовь, Володя? Слава богу, что пока не позволил девчонке убиться, и нечего морочить себе голову глупостями. Какая любовь (он, конечно, думал о Наташе, но и о Кате, которая, наверное, похожа на Наташу в юности), если в любой момент может возникнуть темная воронка — и тебя как не было.

По словам И. А., перемещения питаются только страхом — хорошо бы они питались чем-то еще, какой-нибудь другой энергией.

Главное — стараться удерживать Катю от глупостей и не задавать лишних вопросов.

Он и старался весь вечер, но очень устал от усилий.

Говорить она продолжала по-английски, очевидно, для нее это был способ хоть немного отойти от ужасной реальности. Английский — язык делового общения. Обсуждать, что и как делать, и за тонкой стенкой чужого языка хоть в малой степени чувствовать себя хозяйкой собственной судьбы...

Он должен был отвечать ей, да еще переводить кое-что бабушке и маме. Не все, чтобы не дать уйти от главной темы — как быть дальше.

Ему пришла в голову правильная мысль — позвонить И. А. Он ведь заявлял, что способен только навредить в момент психологического кризиса, однако в деловом отношении вполне мог оказаться полезным. Телефон на соседней даче работал, И. А. позвали...

Выслушав Володю, он повел себя вполне по-деловому.