José Saramago

Memorial Del Convento

Traducción De Basilio Losada

MEMORIAL DEL CONVENTO

Érase una vez un rey que hizo la promesa

de construir un convento en Mafra.

Érase una vez la gente que construyó ese convento.

Érase una vez un soldado manco y una mujer

que tenía poderes.

Érase una vez la historia de un amor

sin palabras de amor.

Érase una vez un cura que quería volar

y murió loco.

Érase una vez un músico.

Érase una vez una passarola.

Érase una vez.

«Son muchos los ecos que esta novela fascinante deja en la memoria, pero, sobre todo, el de su historia de amor resuena sobre el resto de la acción como una flauta en medio de una gran orquesta»

The New York Times Book Review.

Para a forca hia um homen: e outro que o encontrou lhe dice: Que he isto senhor fulano, assim vay v. m.? E o enforcado respondeo: Yo no voy, estes me lleban.

P. MANUEL VELHO

Je sais que je tombe dans l’inexplicable, quand j’affirme que la realité- cette notion si flottante-, ta connaissance la plus exacte possible des êtres est notre point de contac, et notre voie d’accès aux choses qui dèpassent la realité.

MARGUERITE YOURCENAR