Междуморье

На этой станции я купил словацкий "Týždeň" (Неделя – слов.). В одном из фельетонов Далибор Рохач, словацкий экономист, хватался за голову нал состоянием Центральной Европы. Он не мог поверить, что все это происходит на самом деле. Он писал: то, что вытворяют страны Вишеградской четверки походит на поведение леммингов, ибо они по собственному желанию бегут от свободного, западного мира в мрачную, восточную тиранию. Вместо того, чтобы вырабатывать собственную позицию в Европе, они поддаются детской иллюзии, что можно стать бультерьером, если у тебя имеется – по крайней мере, до какого-то времени – размеры таксы. Они маршируют, нафаршированные иллюзиями, по мостовым бордурийских городов, крича, кого ненавидят, и кто и где повиснет. Они замыкаются в крепостной башне собственных обманов, из которых невозможно увидеть очевидных вещей. Например, того, что любимый герой польских бордурийцев, Виктор Орбан – это циничный строитель все более изолируемой Европой, коррумпированной, олигархической системы, рассчитанной на то, чтобы как можно дольше держаться за наиболее широко понятую власть, а вовсе не спаситель чести Центральной Европы.

Конечно, это поведение можно понимать как "колониальный" страх перед доминированием – если признать мир западных ценностей за что-то, частью чего ты не являешься. Это никак не меняет факта, что ни в какой Бордурии никто не выдумал ничего лучшего, чем зрелое и терпеливо проводимое интегрирование с Западом, с его либеральными и демократическими идеями. Вместо того в Бордуриях придумано множество более худших вещей: нацистские концлагеря, советские лагеря, этнические чистки, но и менее чудовищные, хотя и принадлежащие к той же самой категории: польская предвоенная Береза, застенки стран народной демократии и т.д.

Понятное дело, современные Бордурии так себя не видят. По крайней мере, их интеллигентская часть. Более того – сами о себе они думают, будто являются Европой, только чуточку другой. Что они спасут Европу своей "контр-либеральной революцией". Что Бордурия спасет мир! Что Европа, превращенная в сборище Бордурий станет более счастливым местом. По какой-то непонятной причине они верят, будто бы европейские Бордурии, как это уже случалось в истории, не бросятся рвать горла одна другой.

В Центральной Европе происходит громадное бегство от Запада, и это бегство, вправду, походит на бег леммингов. К сожалению, Запад здесь обязан выиграть еще раз. Западные идеи и ценности должны будут еще раз быть упакованы в боевую наррацию, и они должны будут продаваться точно так же, как во времена Советского Союза, ибо нет сомнений, хто за всеми этими центрально-европейскими Бордурийками стоит громадная российская Бордурия и дурит их, наивненьких, ставя громадный знак равенства между собой м Западом, проводя параллельную наррацию типа: ну да, мы бомбардируем собственных врагов, но ведь Запад делает то же самое. Все так, мы создаем замороженные конфликты в Приднестровье или Осетии, но Запад делает то же самое в Косово А тот факт, что Бордурия польская ненавидит Бордурию российскую, совершенно не означает, будто бы она не является Бордурией. Ибо ненависть между Бордуриями – это одна из базовых признаков бордурийской системы.

P.S. Самую чуточку от переводчика:

Земовит Щерек мне нравится. И тогда, когда он писал всяческие "гонзо" про Украину в "Придет Мордор и нас съест", и когда занимался альтернативной историей в "Республике – победительнице". В противном случае, я бы переводами не морочил голову. Более всего мне нравилась "Семерка", потому что в ней чувствовалась скрываемая за стебом неподдельная боль за родную страну со всеми ее растерянностями в выборе дальнейшего пути. Теперь я присоединяю к любимым и эту книгу, потому что Автор в "Междуморье" болеет теперь уже за всю Центральную Европу. А еще потому, что это не бульварное чтиво, хотя имеются и веселые моменты.