Младшие современники Шекспира

Контарино

Моя любовь в слезах?Когда вы плачете, сама печаль,Дурнушка, расцветает на глазах.

Уинфрид

Ну да, как же! Уж который день у нас расцветает! Когда бы вы, сударь, слышали, как я за дверью, сколько она слез пролила, вы бы решили, что забил новый источник.

Контарино

Могу ли я узнать у вас причинуТакой печали?

Иолента

Подайте мне шкатулку. Я хочуВсе перебрать, что дорого мне было.

Контарино

Но для чего?

Иолента

Чтоб сделать вам подарок.

Контарино

Вы — мой подарок.

Уинфрид

Так-то оно так,Но стань меж вами дьявол, вам придетсяДелиться с ним.

Иолента

О, дьявольские козни!

Контарино

Да вы о чем?

Иолента

Меня неволят выйтиЗа нелюбимого. Судите сами,Не дьявол ли вершит моей судьбой?Одно мне остается утешенье:С постылой жизнью счеты поскорейСвести достойно.

Контарино

Но кто, скажите; кто все так подстроил,Чтоб у меня похитить вас?

Иолента

Синьор Эрколе, мать моя и брат.

Контарино

Эрколе? Свадебный его нарядДля похорон... сойдет.

Иолента

Его казня,Уврачевать свою вы рану тщитесь,Но будет только хуже. Полюбите

Ради меня достойного Эрколе,Который так сочувствовал мне в горе.Когда б вы только видели, как онСо мной держался!

Уинфрид(в сторону)

Ах ты, вертихвостка!Уже забыла, как ты на коленкахСидела, как он баловал тебя.А я-то, дура, любовалась ими,Разиня рот. Мартышка, право слово:Ластилась к этому, теперь — к другому.Попробуй кто им ласки запретить,Они б того сожрали с потрохами.

Контарино

Ну что ж, коль вел себя он так достойно,Обиды на него я не держу.Он жалок — замахнуться на такоеБогатство! Знаю, ваша добродетельЗло матери искупит. Что до брата,То лучше уж подделывать бумаги,Чем в дружбе клясться, а потом предать,

Я только ради вас его прощаю:Да вы дрожите! Полноте, не надо,Он больше докучать не станет вам.

Иолента

О, сэр, я как в горячке, и, хотяУже мне легче, страх берет при мысли,Что завтра приступ повторится снова.

Контарино

Но он уплыл!

Иолента

Не ровен час, вернется.

Контарино

Ну, так поженимся без лишних слов!

Уинфрид

В постель бы вам без лишних слов забраться,И все дела. Любой законник скажетВам то же самое.

Иолента

Ну что ты мелешь!Ступай-ка с богом.

_{Уинфрид уходит.}

Контарино

Сядьте, наконец.

Иолента

Сначала поклянитесь, что вы злаНе держите.

Контарино

Клянусь вам.

Иолента

Слово чести?

Контарино

Могу ли зло держать я на Эрколе?Он благородно вел себя. На брата?Одной вы крови. На плутовку мать?Я женщинам не мщу. Мы завтра с вамиПоженимся, и, как бы нам сейчасНи досаждали, ни плели интриги,Заветная возвышенная цельУже близка, и надо верить нам:Как вспыхивает золото на черном,Воспрянем мы, пройдя по тропам торным.

_{Уходят.}

ДЕЙСТВИЕ II

СЦЕНА 1

_{Входят Криспиано и Санитонелла.}

Санитонелла