Младшие современники Шекспира

Вас не узнать. Любой примет вас за купца. Мне только непонятно, синьор, какая причина побудила вас, одного из самых блистательных адвокатов в Испании, человека светского, только что приехавшего из Ост-Индии, нарядиться вдруг купцом?

Криспиано

Сюда, в Неаполь, страх меня привелЗа сына — он живет здесь не по средствам.

Санитонелла

Вот оно в чем дело. Стало быть, в этом одеянии вы рассчитываете выследить его?

Криспиано

Отчасти так, но есть еще резон,И поважнее этого.

Санитонелла

Ну и пусть себе транжирит! Разве от этого обеднеет дон Криспиано, прославленный коррехидор Севильи, которому юридическая практика все десять лет со времени последнего юбилея[202] приносит по тридцать тысяч дукатов в год?

Криспиано

Урезать содержание емуЯ и не думал.

Санитонелла

Вы серьезно?

Криспиано

Да.

Я не могу и мысли допустить,Чтоб сын мой, как бы он ни развлекался,Такое же изведал наслажденье,Как я, приумножая капитал.А коли так, пусть этот расточительДо нитки спустит все, чем я владею,Пускай он пустит по миру меня,Я глазом не моргну.

Санитонелла

Что-то я вас не пойму. Если он сорит деньгами направо и налево, разве это доставляет ему меньше наслаждения, чем вам, тому, кто добывает их своим горбом? Да в тысячу раз больше, смею вас уверить, и любой из этих молодцов скажет вам то же самое.

Уже забыли вы, какого потаУспех вам стоил? Как учили право,Просиживая сутки напролетЗа Совесть, не за звонкую монету;И как потом с рассвета дотемнаДокучливых клиентов вразумляли;И бредили средь бела дня, молитвыКо сну приберегая? Может, голосВы не срывали, громко оглашая

Дни заседаний или приговоры?Забыли видно, как я вас волокСреди других собратьев очумелый,Когда вы, ваша честь, лишались чувствОт слишком пылкой речи иль от мысли,Что ляпнули не то... Щучу, шучу.

Криспиано

Валяй.

Санитонелла

Да вы и есть не ели толком,Глотали, как удав, чтобы потомЧасами переваривать.

Криспиано

Да, да!Ах, добрый друг, какое было время!

Санитонелла

Договорились!

Криспиано

Сын меня поймет,Когда освоит право...

Санитонелла

Право щупать.Игра, знакомая всем адвокатам,Как, скажем, карты.

Криспиано

Щупать, говоришь?А если это кончится болезнью?Нет, разве лен наощупь иль тафта,Холеный пальчик или грудь... приятней,Чем гонорар, который на столеРасставлен аккуратными столбцами?Спросить не спросишь, только глаз скосишь:Мол, что за столбики? не маловаты? —И шапочку снимаешь (знак клиенту,Что дело сделано).

Санитонелла

Ну, а забава

Со сворой гончих? Ведь господский нюхРазвиться может только на охоте.

Криспиано

Держать собак? В моей приемной, сударь,Весь день толкутся люди. Этот шумМилее мне, чем лай всех гончих мира.

Санитонелла

А вздумай сын ваш строить дом себе?

Криспиано

Недвижимость? Ну что же, это дело.Пусть строит, я и слова не скажу.Да только все там будет с гулькин нос:В Испании и Франции сейчасЗа моду взяли украшать фасады,В самом же доме повернуться негде.

Санитонелла

Сквалыги!

Криспиано