Младшие современники Шекспира

Увы, я вижу, как я в васОбманывался. Что ж, пусть худший грехНа свете, ваша злоба, сей же часВо лжи изобличит вас; в вашем сердцеНет ничего святого. Не жестоко льДвух любящих насильно разлучить?Да, сэр, насильно! Как могли вы, зная,Что я имею виды и давноНа несравненнейшую Иоленту,В нее влюбиться сами?!

Эрколе

Я молод, а она красива... вот вамИ вся разгадка. Вспыхнула любовьСама собой.

Контарино

Судьба, сказать хотите?Ну что ж, тогда вам не судьба отплыть.

Эрколе

Кто властью вас облек такою?

Контарино

Небо!Вам не похитить то, чем я владеюПо праву. Жаль, конечно, видит бог,

Что молодость свою загубит кто-то,Но я клянусь невинностью самой,Не измышлял я погубить вас, словноКакой-нибудь злодей, что своемуСопернику перерезает глотку,И глазом не моргнув.

Эрколе

Вы благородны.

Контарино

Рассейте, сэр, одно мое сомненье.

Эрколе

С готовностью.

Контарино

Речь вот о чем. Скажите,Не брат ли Иоленты был зачинщикВ истории с женитьбой вашей?

Эрколе

ПравдеВы не поверите.

Контарино

А все ж?

Эрколе

Извольте,Хотя мне вас не переубедить.

Скажи я вам, что брат здесь ни при чем,Вы станете меня подозревать, —Мол, в эту распрю втягивать егоЯ не хочу, предпочитая лучшеСкрыть истину. Ну, коли непременноВам надо шпагу с кем-нибудь скрестить,Ваш враг — мать Иоленты.

Контарино

Это ложь!Первейший враг мой — вы, и драться должноМне с вами!

Эрколе

Как угодно!

Контарино

Сей же час.

Эрколе

Пусть так, готов я следовать за вами.

Контарино

Ответ достойный. Если бы алмаз,Что нам обоим дорог, камнем был,Который можно разделить, — поверьте,Я б отдал вам немедля половину.Но нам друзьями быть не суждено,

Один из нас умрет, чтоб дать другомуДорогу.

Эрколе

Вам не кажется, что нашаБеседа стала мирной?

Контарино

Мирной?

Эрколе

Да.Ну где ваш гнев? О нем вы, как ученый,Так трезво говорите.

Контарино

За словамиТаится буря. Доблесть спит в ножнах,Но, извлеченная, разит смертельно.К чему пощечины иль хитроумность,Которые лишь портят поединок,Как примесь портит вина; если можноВложить всю ярость в острие клинка!У вас не хватит крови, чтоб во мнеТакую ярость утолить.

Эрколе

Посмотрим.Кто секунданты?

Контарино

Да без них спокойней.

Эрколе

Длина оружья?

Контарино

По пути обсудим.Смерть суждена иль жизнь нам, но держатьсяДостойно будем, как и подобаетСынам Италии.

Эрколе

Я обниму вас!

Контарино

Вы слишком близко подошли ко мне!От итальянца можно ждать всего[204].Вы, обнимая, верно, проверяли,Не защищен ли я?

Эрколе

Милорд, я знаю,Что ваша честь вас защищает лучшеЛюбой брони, и, смею вас заверить,Одет я так же: вся моя защита —Простой камзол.

Контарино