Младшие современники Шекспира

Всех обдурить в таком отменном духе —И дать себя обставить потаскухе!

Глупли

Потаскухе?!

Бесс Хитроу

Что было в прошлом, поросло быльем.По-новому мы заживем вдвоем.

Глупли

Так вот в чем дело? Сам попал в ловушку?

Сэр Нараспашкью

Брось! Мы, родня, всегда поймем друг дружку.Я сливки снял — тебе досталась муть;Чтоб это дело подсластить чуть-чуть,Вот тыща марок.

Глупли

Нет нектара слащеТому, кто жил, как холостяк пропащий.Без прибыли в женитьбе что за прок?

И грог без пряностей уже не грог.

Сэр Нараспашкью

За стол, друзья! Что ж нам, поститься? Дудки!Потешив слух, потешим и желудки[289].Не рой другому яму — сам тудаПровалишься. Вот так-то, господа!

_{Все уходят.}

Бен Джонсон. Черт выставлен ослом[290]

Комедия в пяти действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Сатана[291], сущий дьявол.

Паг, чертенок.

Беспутство, порок[292].

Фицдупель[293], помещик из Норфолка.

Госпожа Франсис, его жена.

Меерплут, прожектер.

Драчлифф, его защитник.

Смелтон, юный кавалер.

Гудмэн, его друг.

Крюквелл, торговец поношенным платьем.

Шлейфус, слуга Меерплута.

Подпилок, ювелир.

Плутарх, его сын.

Сэр Поль Флюгер, законник и судья.

Леди Флюгер, его жена.

Леди Веерхвост, прожектриса.

Ловли, ее служанка.

Сбруингс, дворецкий леди Веерхвост:

Кувалда, кузнец, он же констебль.

Засов, ньюгейтский тюремщик.

Сержанты, тюремщики, слуги.

ПРОЛОГ

"Черт выставлен ослом" — названье пьесы,В которой нынче осрамятся бесы.Но вы, почтеннейшие господа,

Изволившие к нам прийти сюда,Должны актерам уступить их место!Хоть дьявол, верно, из такого теста,Что может уместиться в перстенек, —Но как на сцену втиснется Порок?[294]А он ведь тоже персонаж. К тому же,Себе вы только сделаете хуже,Когда актерам станете мешать,Вертеться и под локти их толкать,И каждый раз просить поворотиться,Чтоб лучше слышать или видеть лица, —Как будто мы все время, как компас,Должны глядеть единственно на вас![295]Иль сделаться прозрачнее вуали,Чтоб мы друг друга вам не заслоняли!Нетрудно же в конце концов понять:Актерам нужно место, чтоб играть.Так будьте умниками и не спорьте,

Как давеча на "Эдмонтонском черте"[296].Коль выпадет удача — пополамРазделим славу, ну а если вамПридется не по нраву представленье,Так дьявол тут замешан, без сомненья![297]

ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА 1

_{Входят Сатана и Паг.}

Сатана

Хо, хо, хо, хо! Хо, хо, хо, хо!На землю? Для чего на землю, дурень?Да что ты будешь делать на земле?

Паг

Там будет видно, о мой повелитель!Прошу лишь месяц сроку, как даетсяЛюбому недорослю из чертей.А там, клянусь, ад обо мне услышит!

Сатана