Младшие современники Шекспира

О чем? Ну, коровенку охромишь,Свинья опоросится раньше срока,Кобыла по дороге в ТоттенхэмУпрется у торговки. Вот пределТвоих возможностей, глупыш. Ты можешьИспортить, например, пивные дрожжиИль сделать так, чтоб масло не сбивалосьХоть выкини проклятую мутовку! —Или старушку в Хогсдене иль в Кенте,Мешавшую тебе творить проказы,Под виселицу подвести как ведьму[298]:Ты сквасишь сливки всем под воскресенье,А обвинят ее, и скорый суд

Свершится — к удовольствию соседок,Которым только б языки чесать.Нет уж, чертенок, знай свои силенкиИ не касайся до высоких сфер!Ты слишком глуп, чтобы тебе доверитьКакое-нибудь стоящее дело,Преумножающее нашу славу.Что толку в пустяках? Нет, адский дворС разбором назначает слуг. Ты, малый,Годишься быть агентом в ЛанкаширеИль где-нибудь в глуши Нортумберленда.Вот дело по тебе.

Паг

О повелитель!

Вы плохо знаете мои таланты.Лишь предоставьте мне хотя б неделюИ дайте в спутники любой Порок, —Увидите тогда, на что я годен.

Сатана

Какой Порок? Какой ты хочешь видПорока?

Паг

Все равно, мой повелитель.Ложь или Скупость, госпожу ГордынюИль старое пузатое Беспутство;Сейчас я позову его сюда.

_{Входит Беспутство.}

Беспутство

Эй, кто меня звал, кому нужен Порок?[299]Ты только подумал, а я шасть на порог!Всегда я под боком, как кот возле мышки:Здорово, приятель! Что — в кости, в картишки?Тебя научу я, как в долг напиваться,Мошенничать, хвастать, бузить, задираться,Буянить, горланить, божиться нещадно,В плаще длиннополом и в шляпе громадной,В распыженных бриджах, с раздувшимся брюхомЖевать корешки и таскаться по шлюхам!

Паг

Неправда ли, милорд, какой он шустрый?Беспутство. Это так еще, шутки! Мы скакнем с тобой, друг,

С колокольни Сент-Пола на Большой акведук[300],Мы пройдемся вприпляску по веселым местам,И, как нить за иголкой, — ты за мной по пятам!Мы обшарим предместья, все дурные домаОт села Нижней Юбки до Двойного Холма,Мы заглянем в Уайтчепель и в голландский квартал,У святой Катерины опрокинем бокал[301],В кабачке у таможни, где галдеж и содом,С захмелевшим купчишкой лихо кости метнем,И, содрав с него тихо в пользу умных налог,Проедим его с шиком в таверне "Клинок"!

Паг

Вот так Беспутство! Подойдет, милорд?

Беспутство