ДИК СВААБ ОТ МАТКИ ДО АЛЬЦГЕЙМЕРА

Dick Swaab WIT ZIJN ONS BREIN Van baarmoeder tot Alzheimer Uitgeverij Atlas Contact Amsterdam | Antwerpen

ДИК СВААБ МОЗГ От матки до Альцгеймера Перевод с нидерландского Дмитрия Силъвестрова % Издательство Ивана Лимбаха Санкт-Петербург 2014

УДК 612.82 = 161.1=03.112.5 ББК 28.707.3.7л 9-021*83.3 С 24 Nederlands letterenfonds dutch foundation for literature Издательство выражает признательность за поддержку Нидерландскому литературному фонду Свааб Дик. Мы — это наш мозг: От матки до Альцгеймера / Пер. С 24 с нидерл. Д. В. Сильвестрова. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2014. — 544 с., ил. ISBN 978-5-89059-202-6 Поучительная и захватывающая книга о мозге — поразительном инструменте с неисчерпаемыми и далеко еще не разгаданными возможностями. Прослеживая человеческую жизнь от зачатия до смерти, автор обсуждает широкий круг тем: младенчество и значение родительского поведения, половое созревание, гендер¬ ная идентичность, мораль, агрессия, свобода воли, религиозность, память, старение. Дик Свааб (р. 1944) — всемирно известный ученый, в течение тридцати лет возглавлявший Нидерландский институт мозга; ныне руководит группой исследователей в Нидерландском инсти¬ туте нейробиологии. В Нидерландах книга явлется научным бестселлером (с 2010 года продано более 300 000 экзепляров). Она переведена на несколько иностранных языков. Предназначена не только для широкого читателя, но и для специалистов. Анатомические рисунки Маартъе Кюнен В текст настоящего издания внесены некоторые стилистические исправ¬ ления, сделанные переводчиком. © 2010, 2012 by Dick F. Swaab Originally published by Uitgeverij Atlas Contact © Д. В. Сильвестров, перевод. 2013. 2014 © H. А. Теплое, дизайн обложки, 2013 © Издательство Ивана Лимбаха, 2014

Всем ученым, работы которых стали мощным стимулом для моего мозга, а также Пэтти, Мирте, Родерику и Доръену, обогащавшим моё окружение

Многие взгляды, здесь высказанные, имеют в выс¬ шей степени умозрительный характер, и некото¬ рые из них, без сомнения, окажутся ошибочными; но во всяком отдельном случае я приводил осно¬ вания, заставившие меня предпочесть один взгляд другому... Ложные факты в высшей степени вред¬ ны для прогресса науки, так как они часто долго признаются истинными; но ложные взгляды, если они поддержаны некоторыми доказательствами, приносят мало вреда, потому что каждому достав¬ ляет спасительное удовольствие доказывать, в свою очередь, их ошибочность... Чарлз Дарвин. Происхождение человека и половой отбор, 1871* * Цитаты (в некоторых случаях подвергшиеся редактированию) из Сокра¬ та, Гиппократа, Аристотеля, Библии, Корана, Сенеки, Эразма, Декарта, Спи¬ нозы, Жан-Жака Руссо, Дарвина, Фрейда взяты из произведений, печатав¬ шихся в России и имеющихся в Интернете. Здесь и далее примеч. пер.

Содержание Предисловие Вопросы о мозге к предполагаемому специалисту 17 I. Введение 1. Мы — это наш мозг 26 2. Метафоры мозга 30 II. Развитие, рождение и родительская забота 1. Тончайшая сыгранность матери и ребенка при родах 35 2. Осложнение при родах как первый симптом нарушения развития мозга 39 3. Материнское поведение 43 4. Отцовское поведение 51 5. Значение стимулирующего окружения на раннем этапе развития мозга 56 6. Воспоминания из матки 61 III. Уязвимый мозг плода в «безопасной» матке 1. Нарушения развития мозга под влиянием внешней среды 66 2. Нарушения развития мозга из-за вызывающих зависимость веществ и лекарств 70 Алкоголь 71 Курение 73 Менее специфические эффекты 74 Дилемма 76 Механизмы 77 Выводы 78

3. Краткосрочные стратегии нерожденного ребенка 79 4. Ощущает ли плод боль? 83 5. Отпилить себе ногу: нарушение целостности восприятия собственного тела (body integrity identity disorder) — диковинное нарушение развития 87 IV. Сексуальная дифференциация мозга в матке 1. Типичные мальчик или девочка? 91 2. Половые различия в поведении 95 3. Гетеро-, гомо- и бисексуальность 98 4. Гомосексуальность: выбора нет 102 5. Гомосексуальность в животном мире 105 6. Транссексуальность 108 7. Педофилия 113 8. Реакция в обществе на мои исследования сексуальной дифференциации мозга 120 9. Папа Римский: М/Ж? Постойте, нужно проверить! 128 V. Половое созревание, влюбленность и сексуальность 1. Голова подростка 133 2. Подростковое поведение 136 3. Влюбленный мозг 139 4. Болезни мозга и сексуальность 142 Оргазм виден в мозге. Уже ничего святого? 145 Сексуатьность и гормоны 148 Нейропсихические нарушения и сексуальность 151 Поперечный паралич 153 Эпилепсия 156 VI. Гипоталамус: выживание, гормоны и эмоции 1. Выработка гормонов гипоталамусом и потоки мочи 158 2. Выживание без гипоталамуса 161 10