На небо сразу не попасть (Нельзя сразу на небо)

Ночью освободили одну камеры в подвале, которая до того служила для отбывания заключёнными дисциплинарных наказаний. Два часа спустя в камеру привезли итальянских офицеров. Итальянцы получают неплохое питание и им можно в камере курить сигареты. Пошмецюх («Posmieciuch») говорит, что не хотел бы получать этого питания и оказаться в шкуре итальянских офицеров. Начальник заявил, что каждый .кто попробует контактировать с офицерами, поедетближайшим же поездом в концетрационный лагерь.

Итальянцы хотели дать нашим заключённым сигареты, но стражники не позволили, а наших заключённый переместилина 2 этаж.

15 февраля

Сегодня в женской камере умерла молодая девушка, которую немцы держали под следствием на пл.Галицкой. Её подозревали в систематическом саботаже на почте. Тело девушки начальник сказал положить в свободной камере возле прачечной.

19 февраля

К итальянцам сегодня ночью приехали эсэсовцы, сказали им раздеваться в коридоре и завезли в соседние Бригидки, где 11 офицеров расстреляли.

До меня сегодня довели акт обвинения. Его было семь страниц машинописного текста на немецком языке. Я немного знаю этот язык, но если бы не помощь политического заключённого в камере, то я понял бы не всё. В акте поменяли обвинения («wymieniano zarzuty » – возможно, «перепутали обвинения» - От переводчика ) против меня и против пацанов из нашей компании. Возле каждого обвинения поставлен соответствующий параграф. Заключённый, который помогал мне мне переводить акт, насчитал аж три параграфа, грозящие смертной казнью.

Расправу назначили на 20 апреля 1943. В акте ничего не написано о то, можно ли мне иметь адвоката. Начальник тюрьмы сказал мне, что каждый несовершеннолетний получает защитника от правительства, так что мне не нужно беспокоиться.

Ему хорошо говорить, ходя в полицейскм мундире и не имея трёх параграфов смерти.

Их акта обвинения ясно следует, что крышка однозначно. Беспокоиться не о чем. Единственный шанс – это сбежать во время, когда будут вести на расправу.

27 февраля

Сегодня ночью русские лётчики бомбили аэродром на Скнилове. Парикмахер говорит, что с самого утра двадцать машин скорой помощи крутились туда и назад из Скнилова до города. Парикмахер рассказывает, что что ночью на скниловском аэродроме было очень много немецких самолётов, и какая-то важная фигура приезжала из Берлина. Похоже, немцам придётся перенести аэродром куда-то ещё, потому что Скнилов основательно разрушен.

1 марта

Сегодня в 5 часов утра из камеры освободили Яся Папинка. Когда Ясь попросил, чтобу ему позволили одеться теплее, ему ответили, что нет надобности. За Ясем приехало Гестапо с улицы Пелчинской. Завезли его в Бригидки и тут в коридоре зачитали ему смертный приговор. Стражник рассказывал нам, что Ясю сковали руки сразу же в коридоре, а в Бригидках после зачтения приговора застрелили из автомата. Поскольку Ясь после получения очереди был ещё жив, комендант тюрьмы, который любил Яся, добил его из своего пистолета; не хотел, чтобы Ясь мучился.

В камере смутно, потому что Ясь был весёлый и защищал слабых.

7 марта

Стражники говорят, что в городе введено чрезвычайное положение, поскольку на Персенковке [51] нашли двух повешенных эсэсовцев. В ответ на это немцы расстреляли двадцать заключённый с улицы Лонцкого; тела позволили забрать семьям. Теперь даже украинцы не уверены за свою жизнь и, возможно, именно поэтому стараются лучше уживаться с поляками.

Во время вывоза на пески из тюрьмы на улице Лонцкого один из евреев бросился на офицера СС и перегрыз ему горло. Еврея утопили в тюремной прачечной. Стражники говорят, что после этого случая немцы будут вывозимых на пески связывать проводом.

11 марта

Сегодня ночью в женской камере повесилась молодая девушка.

14 марта

Из тюрьмы сегодня забрали людей на транспорт. Шестесят восемь заключённых поехало в несколько лагерей. Вывезли их до рассвета и у всех отобрали тюремные одеяла и миски. Транспорт конвоировали шуповцы, которые уже в тюрьме начали бить выезжающих заключённых.

18 марта

Заключённые из камеры №4 устроили голодовку за то, что стражник изуродовал («zmasakrowal») одного из заключённых. Начальник тюрьмы обещал, что стражника накажет и призвал прекратить голодовку. Заключённые отказалист и дальше не принимают пищу.

21 марта

Стражник, который покалечил заключённого, в наказание был переведён в Станиславов [52]. Заключённые сказали, что прервут голодовку, если покалеченный заключённый будет немедленно переведён в госпиталь. Через несколько часов после этого начальник позволил отвезти заключённого в госпиталь. Одновременно с этим начальник ходил по камерам и объявлял, что стражники больше уже не будут бить заключённых.

24 марта

На протяжении всей ночи было слышно выстрелы. Стражники говорят, что это полиция сражалась с бандитами в околицах Яновского кладбища, но это не похоже на правду, потому что ведь обычные бандиты не могли иметь столько оружия и такого запаса патронов.

27 марта