На небо сразу не попасть (Нельзя сразу на небо)

Рано утром меня посадили на барскую двухколёсную коляску («do dworskiej linijki dwukolowej») и отвезли на небольшую железнодорожную станцию, находящуюся в 10 километрах от лагеря. Партизан-извозчик остановился в километре перед станцией, попрощался со мной и поцеловал, а потом дал немного денег.

На старнции было спокойно, будто ничего не случилось. Возле билетной кассы стоял жандарм, которые осматривал только баб с тюками. Виимо, искал для себя цыплёнка или оселок масла. Я сел в вагон и нетерпеливо ожидал отъезда. Когда поезд тронулся, я уже наверняка знал, что и в этот раз мне удалось облапошить («kiwnac») немцев. В тамбуре ехала какая-то сельская баба и объедалась творогом («bialym serem»). Я попросил у неё кусочек, а она кроме того дала мне кусок пирога и немного молока.

На Главном вокзале во Львове было пусто. Ни одного чистильщика сапог, ни одного швейцара не было перед входом. Видимо, немцы, наконец, решили этот вопрос и навели свой порядок. Домой идти боюсь, потому что немцы, уведомлённые о бегстве, могли тут устроить засаду. Вместо этого пошёл в дом, в котором жил задолго до войны. Экономка – украинка – узнала меня сразу. Много не расспрашивала, а накормила и подарила рубашку. Когда я попросил о возможности переночевать, экономка отвела меня в соседнюю квартиру к молодой красивой женщине. После короткого разговора я понял, что квартира эта занята проститутками. Мне постелили на полу, и я заснул. Всю ночь в квартире было тихо: видно, моя хозяйка решила сегодня отдохнуть и никого к себе не привела.

============================

Сноски:

————————–

[56] Города во Львовской области. Районные центры.

[57] Уголовного суда.

[58] Роман, говоря так, в этом деле явно выделяет роль именно голландского подразделения СС намёком на расхожие уже тогда выражения «Голландия – страна тюльпанов» и «Дети – цветы жизни». – Прим. перев.

[59] Село по дороге от Стрия на Львов, чуть восточнее трассы.

[60] Звание Общих СС и Войск СС, по смыслу примерно соответствующиее армейскому капитану.

[61] Служба украинцев в Вермахте на вспомогательных ролях (не на боевых) не была чем-то необычным. Вероятно, здесь речь идёт именно о таком случае, что с психологической точки зрения объясняет и его дальнейшую службу во вспомогательной украинской полиции.

[62] Речь идёт, по всей видимости, об известном массовом уходе украинской полиции в леса для формирования ОУН-УПА.

[63] Логика рассуждений этого оуновца способна разорвать любой мозг, но является ещё одним ярким свидетельством образа мышления галицких террористов: сначала он прислуживает в Вермахте, затем в украинской полиции, занимавшейся де-факто не поддержанием порядка, а самоутверждением и устрашением населения, но прикрываясь при этом тем, что «представляют» немецкую власть (см. выше по тексту примеры). Затем он похищает оружие и уходит в лес, а на требование властей сдаться отвечает отказом, ясно давая понять, что собирается применять похищенное оружие по своему личному усмотрению (то есть, заниматься обычным вооружённым бандитизмом). Но когда его захватывают представители власти, он демонстрирует трайбалистские надежды на то, что его спасут представители этой же власти в лице его приятелей и родственников, очевидно, выявляя привычку к тому, что будут закрыты глаза на все его преступления лишь за одно то, что он – украинец.

[64] Комментарии к поведению этого оуновца излишни.

[65] Сейчас (2011) – чётная сторона пр.Свободы, та, что дальше от старого города. Нечётная сторона проспекта, та, что ближе к старому городу, называлась тогда Гетьманскими Валами. Собственно, во время Австро-Венгерской империи и Второй Польской Республике нынешний проспект Свободы административно представлял собой не один проспект, а две улицы, идущие параллельно.

[66] Томашув-Мазовецкий (Томашов-Мазовецкий, польск. Tomaszow Mazowiecki) — город в Лодзинском воеводстве, в Томашувском повяте на реке Пилице. Не следует путать этот город с упоминавшимся ранее в тексте Томашовом Любельским (см. сноску 45). Томашов-Мазовецкий находится в срединной Польше, тогда как Томашов Любельский – в восточной, недалеко от границы с Львовской областью.

[67] Уровень информированности и общая линия поведения командира заставляют подозревать, что он мог быть одним из «невидимок», т.н. «тихотёмных» (см. http://pl.wikipedia.org/wiki/Cichociemni

)

[68] Возможно, русскоговорящие были каким-то из подразделений Ковпака, который совершал Карпатский рейд как раз в июне-сентябре 1943 г.