На небо сразу не попасть (Нельзя сразу на небо)

[1] Во время нападения на СССР Германия прибегла к применяемому ей всюду методу V колонны. Опорой для диверсионной деятельности на территории Западной Украины, другими словами, на прежних Восточных Окраинах РП, была Организация Украинских Националистов (ОУН). В 1940 году ОУН распалась на две фракции: мельниковцев и бандеровцев. Она сотрудничала с Германией.

28 июля

Продолжаются казни – гибнут прежде всего евреи, но расстреливают также и поляков. Немцы призвали всех владельцев иностранных паспортов явиться к губернатору для их продления. Во Львове было много лиц с иностранными паспортами. Немцы определили несколько разных условий для иностранцев. Тех, которые отозвались, поделили на несколько групп. Евреев – обладателей английских, чешских и австрийских паспортов – расстреляли в Бригидках [1] и на Яновском кладбище. Нескольких американских граждан освободили, но приказали отмечаться раз в неделю в здании Гестапо на улице Пелчинской [2].

Люди говорят, что лучше всего обращались с гражданами южноамериканских государств.

В городе осталось немного русских, которые не смогли отступить с армией. Часть из них откликнулась на призыв немецких властей и получила идентификационные документы. Не все, однако, явились, поскольку были и такие, кого немцы расстреливали сразу. У таких жизнь складывалась по-разному. Их, нигде не зарегистрированных, если хватали немцы, то расстреливали сразу как диверсантов.

Кроме того, эти русские часто старались перебраться в глубь Украины, где существуют партизанские подразделения. Некоторые находили себе место при семьях, где и работали – в основном, у частных лиц. Есть и такие, которые умерли бы с голоду, если бы не помощь поляков.

3 августа.

Жители далёкого Клепарова расказывают, что стало трудно доспать до утра, потому что недалеко немцы устроили себе балаган. Под клепаровским лесом также сотнями расстреливают советских пленных, привозимых из-за линии фронта (так в тексте - От переводчика ). Для невозможности опознания у этих пленных отбирают обмундирование ещё в железнодорожных вагонах, за несколько километров до Львова, и привозят на казнь уже полураздетыми. Жители окрестных домов находят немало писем от пленников во время перевозки их к месту казни. Письма написаны по-русски и по-украински, и солдаты просят о том, чтобы после победы нам немцами доставить письма командованию русских войск.

6 августа

Целый июль догорали склады на львовском аэродроме в Скнилове. Немецкие лётчики, заведующие этой территорией, привлекают всех желающих к гашению и спасению стен домов. Мы вызвались поработать на аэродроме и получаем за это в день 1 немецкую марку, суп и полбуханки хлеба. Кроме того, немцы позволяют забирать себе куски материи, вытащенной из огня. Куски эти невелики и чаще всего подгоревшие, но дома можно из этого что-то сшить или поменять у крестьян на картошку.

13 августа

Приходим на аэродром уже несколько дней. В некоторых подвалах остались ракеты , складированные русскими. От одной вчера взорвался целый ящик гранат, которые убили двух моих коллег, работавших со мной. Это были Анджей Сова и Антош Ярановский. Теперь немцы уже сами не входят в подвалы, а посылают сначала нас. Мы нужны немцам, поскольку сами они не хотят гасить пылающие и тлеющие тюки материалов. Они даже упростили нам работу, поому что присылают за нами машину, которая встаёт возле Большого Театра, а после работы отвозит нас обратно. Кроме супа и хлеба, дают каждому из нас по 4 папиросы. Отец сказал мне, чтобы я эти папиросы не потерял или не отдал кому-нибудь, потому что они поддерживают в нём жизнь. Кроме выделенных нам папирос,можно раздобыть также «щупальца», то есть, окурки.

Несчастья настолько велики, что я доволен уже тем, что у меня нет сестры. Весьма трудно прожить это время парню, а что уж говорить о девушке. В любом случае немцы целпяют девушек и относятся к ним, как обычно [1]. Мама не позволяет младшему брату выходить со мной на улицу, потому что боится за него больше, чем за меня. Отец сказал, что я могу искать работу, т.к. он сейчас уже не сможет нас содержать, а из усадьбы бабушки и дедушки нет возможности получить помощь. Большую часть разграбили советы, а остальное – украинские крестьяне после прихода немцев.

С огнём в Скнилове удалось уже справиться, но немцы всё ещё держат на на работе. Убираем территорию,помогаем в перевозке ящиков с аммуницией, продовольствием и одеждой. Немцы выделяют на самую трудную работу, а сами хотят в начищенной обуви. Бывает, однако, что найдётся среди них и добрый человек, который угостит нас из своей порции или подарит пачку папирос. Не было такого, чтобы немец-лётчик ударил кого-то из нас. Лётчики заняты своими делами и не принимают участия в избиениях или убийствах жителей города.

25 августа

Сегодня нас собрали после работы и сказали, чтобы с утра на работу не приходили, потому что в принципе территория уже очищена. Сержант, который надзирал за работами, поблагодарил нас и сказал выдать каждому по половине хлеба и по жестянке свиных консерв. Опять нужно поискать себе новую работу.