Намаскар: здравствуй и прощай (заметки путевые о приключениях и мыслях, в Индии случившихся)

30. Чандала – члены низшей касты, происходящей от браков шудр с брахманками.

31. Шельвар – свободные штаны, широкие в верхней части благодаря множеству складок и зауженные в нижней части.

Маршрут «Намаскара»

Москва – Доха – Дели – Джайпур – Агра – Бенарес – Бодх Гая – Калькутта – Бхубанешвар – Мадрас – Порт Блэр – Острова Хэвлок, Норт Бэй, Росс, Вайпер – Мадрас – Коломбо – Далхуси – Канди – Коломбо – Мадрас – Ауровиль – Махабалипурам – Мадрас – Панаджи – Васко да Гама – Старый Гоа – Панаджи – Бомбей – Амрицар – Манали – Сарчу – Лех – Долина Нубра (Панамик, Хундер) – Дели – Доха – Москва.

Сноски

1

Намаскар – жест, сопровождающий устное приветствие, «намасте», который делают обеими руками, сложенными ладонями вместе перед собой. «Намасте» – индийское и непальское приветствие, произошло от слов «намах» – поклон, «те» – тебе.

2

Другое название Ямуны – Джамна. Одна из трёх наиболее святых индийских рек.

3

Дхоти – мужская одежда в Азии, прямая полоса ткани (длина от 2 до 5 м), которой драпируют ноги и бедра, пропуская один конец между ног.

4

Сари – одежда из куска материи, обертываемой вокруг тела и одним концом переброшенной через плечо.

5

Камиз – длинная туника, по бокам которой оставлены разрезы.

6

Шельвар – штаны, свободные, широкие в верхней части благодаря множеству складок и зауженные в нижней части.

7

Просьба о еде.

8

293 рубля.

9

Курта – длинная широкая рубаха.

10

Ти́лака – священный знак, который последователи индуизма наносят глиной, пеплом, сандаловой пастой или другим веществом на лоб и другие части тела (вертикальные линии, точки).

11

Саронг – мужская и женская одежда народов Азии: полоса ткани, обертываемая вокруг бедер или груди и доходящая до щиколоток.

12

Бинди – круглый или каплеобразный знак, который наносят на лоб.

13

Свастика (санскр.) – крест с загнутыми под прямым углом (реже дугой) концами. Возможно, древний символ плодородия, солнца, скрещённых молний, молота Тора и т. п.

14

Асуры – в индуистской мифологии могучие соперники и враги богов, низвергнутые с неба и превратившиеся в демонов.

15

Точнее, наблюдали сандхью. «Сандхья» – чудное слово индийское, объяснённое Р. К. Нарайаном как «зыбкий час между заходом солнца и сумерками, между концом ночи и рассветом, время приглушённых голосов, неясных мыслей, тающих или возникающих силуэтов».

16

Пуджа – в индуистской религиозной практике образы почитания богов – подношение цветов, воды из Ганга, воскурение благовоний.

17

Пуджари – священнослужитель в индуизме, совершающий пуджу для мурти в храмах. Мурти – статуя или изображение определённой формы Бога, девы или святого.

18

Мантра – в древнеиндийской религиозной традиции магическая вербальная формула общения с богами, приватно транслируемая от учителя к ученику.

19

Ганга омывает рудные месторождения серебра; воды её насыщены ионами серебра, эпидемия по такой особенности не случается.

20

Не уверен я в правильном написании «Трокдевты» – не смог в точности слово это разобрать. Из прочих богов указывают тех, кого знал раньше, а потому сумел здесь расслышать.

21

Ни до, ни после не слышал я мифа подобного. Знаю, что окаменела Ахалья – жена Гаутамы, когда изнасиловал её Индра, в образе Гаутамы явившийся. Окаменела Рамбха, пробовавшая соблазнить Вишвамитру. Но о боге каменеющем не читал я никогда, и никто из знакомых моих, мифологию индийскую знающих, подобного сюжета не встречал.

22

Брахман – лицо, принадлежащее к высшей касте (первоначально – к касте жрецов) в Индии.

23

Ступа – буддийское архитектурное монолитное культовое сооружение, имеющее полусферические очертания, хранящее священные реликвии.

24

Ритуальный обход таких барабанов – по часовой стрелке – назван «парикрамой».

25

Это напомнило современных Иисусов в армянских церквях – до того ярких, что кажутся они срисованными от рекламы напитков газированных.

26

Лингараджа – храм царя Лингама. Построен в одиннадцатом веке нашей эры. В храме установлен большой гранитный лингам, помещённый в каменную йони (диаметр – 2,5 метра). Композиции этой поклоняются прихожане.

27

Пермит – разрешение на въезд.

28

«Шрипада» – значит «Священный след».

29

Наждак – мелкозернистая горная порода, употребляемая как абразивный материал (используемый при механической обработке – шлифовании, полировке, заточке).

30

Российский университет дружбы народов.

31

Раксашы – один из основных классов демонов в индуистской мифологии.

32

Бонза – буддийский монах в странах Азии.

33

Шри Ауробиндо Гхош (1872–1950) – индийский йог, философ, поэт.

34

Баньян – тропическое дерево с разросшейся кроной, поддерживаемой многочисленными столбовидными воздушными корнями; бенгальский фикус.

35

Гуру (санскр.) – духовный наставник, учитель.

36