Наука любви

Любовные элегии

Из книги первой

3

Просьба законна моя: пусть та, чьей жертвою стал я,   Либо полюбит меня, либо обяжет любить.Многого я захотел!.. О, лишь бы любить дозволяла!..   Пусть Киферея^{120} моей внемлет усердной мольбе.5 Не отвергай же того, кто умеет любить без измены,   Кто с постоянством тебе долгие годы служил.Не говорит за меня старинное громкое имя   Прадедов: всадник простой начал незнатный наш род.

Тысяч не надо плугов, чтоб мои перепахивать земли:10 Оба — и мать и отец — в денежных тратах скромны.Но за меня Аполлон, хор муз и отец виноделья^{121}   Слово замолвят; Амур, кем я подарен тебе,Жизни моей чистота, моя безупречная верность,   Сердце простое мое, пурпур стыдливый лица.15 Сотни подруг не ищу, никогда волокитою не был,   Верь, ты навеки одна будешь любовью моей,Сколько бы Парки мне жить ни судили, — о, только бы вместе   Быть нам, только мою ты бы оплакала смерть!Стань же теперь для меня счастливою темою песен, —20 Знай, что темы своей будут достойны они.

Славу стихи принесли рогов испугавшейся Ио;^{122}   Той, кого бог обольстил, птицей представ водяной;^{123}Также и той, что, на мнимом быке плывя через море,^{124}   В страхе за выгнутый рог юной держалась рукой.25 Так же прославят и нас мои песни по целому миру,   Соединятся навек имя твое и мое.

5

Жарко было в тот день, а время уж близилось к полдню.   Поразморило меня, и на постель я прилег.Ставня одна лишь закрыта была, другая — открыта,   Так что была полутень в комнате, словно в лесу, —

5 Мягкий, мерцающий свет, как в час перед самым закатом   Иль когда ночь отошла, но не возник еще день.Кстати такой полумрак для девушек скромного нрава,   В нем их опасливый стыд нужный находит приют.Тут Коринна вошла в распоясанной легкой рубашке,10 По белоснежным плечам пряди спадали волос.В спальню входила такой, по преданию, Семирамида   Или Лаида, любовь знавшая многих мужей…^{125}Легкую ткань я сорвал, хоть, тонкая, мало мешала, —   Скромница из-за нее все же боролась со мной.15 Только сражалась, как те, кто своей не желает победы,   Вскоре, себе изменив, другу сдалась без труда.

И показалась она перед взором моим обнаженной…   Мне в безупречной красе тело явилось ее.Что я за плечи ласкал! К каким я рукам прикасался!20 Как были груди полны — только б их страстно сжимать!Как был гладок живот под ее совершенною грудью!   Стан так пышен и прям, юное крепко бедро!Стоит ли перечислять?.. Все было восторга достойно.   Тело нагое ее я к своему прижимал…25 Прочее знает любой… Уснули усталые вместе…   О, проходили бы так чаще полудни мои!

6