Наука любви

Как же тут верить богам?.. Она неверна, изменила,   Но остается собой, с прежним, все тем же лицом…Волосы были длинны у нее, не нарушившей клятвы, —   У оскорбившей богов волосы так же длинны…5 Ранее кожи ее белоснежной был розов оттенок, —   Так же на белом лице ныне румянец сквозит…Маленькой ножка была — и теперь безупречна по форме;   Статен был облик и строг — статен он, строг и теперь.Раньше сверкали глаза — и ныне сияют как звезды, —10 Часто изменница мне их обаяньем лгала…Значит, не сдерживать клятв позволяют бессмертные сами

   Женщинам, и красота, значит, сама — божество?Помню, глазами клялась и своими она, и моими, —   Горькой слезою теперь плачут мои лишь глаза…15 Боги! Если она безнаказанно вас оскорбила, —   Так почему же страдать мне за чужую вину?Правда, Кефееву дочь, девицу, вы не смутились    Смерти безвинно предать за материнскую спесь…Мало того что свидетели вы оказались пустые,20 Что над богами и мной так насмеялась она,Мне ли еще и наказанным быть за ее вероломство?    Стану ль, обманутый сам, жертвой обманщицы я?

Или же «бог» — лишь названье одно, недостойное страха, —    И возбуждает оно глупую веру людей?25 Если же бог существует, так он молоденьких любит   Женщин, вот почему все и дозволено им…Нам лишь, мужчинам, грозит сам Марс мечом смертоносным,   Непобедимое в нас целит Паллады копье;Нам же грозит и тугой, натянутый лук Аполлона;30 И Громовержец для нас молнии держит в руке.Боги, обиды терпя, огорчить страшатся красавиц,   Не убоявшихся их сами боятся они.Кто же в храмах теперь фимиам возжигать им захочет?

   Больше решимости впрямь надо мужчинам иметь:35 Мечет перуны свои в твердыни и в рощи Юпитер, —   Но запрещает стрелам женщин неверных разить!Многих бы надо казнить, — а сгорела одна лишь Семела:   Нежной услугой своей казнь заслужила она;Не приведись увидать ей любовника в образе бога,40 Вакха не стал бы носить, мать заменяя, отец…Впрочем, на что мне пенять? Зачем небеса обвиняю?   И у бессмертных богов те же глаза и душа:Будь я сам божеством, я позволил бы женщине тоже   Ложью пленительных уст бога во мне оскорблять…

45 Ты же умеренней будь, терпенье богов искушая,   Милая, или хотя б друга глаза пощади.

АРИСТЕНЕТ

Любовные письма

Годы жизни византийского эпистолографа — автора фиктивных любовных писем — Аристенета предположительно относят к VI в. Дело в том, что реальность автора вызывает сомнения: не исключено, что «Любовные письма» — сборник произведений разных авторов, за которым просто закрепилось имя героя первого письма.

Перевод с греческого С. Поляковой.

Книга первая

1

Аристенет Филокалосу