Die Decke abzuwerfen war ganz einfach
(сбросить одеяло было совсем просто;Wollte er eines einmal einknicken
(стоило ему захотеть: «хотел он один раз» согнуть одну /из них/), so war es das erste, dass es sich streckte (так она первым делом вытягивалась: «так это было первое, что она вытягивалась»); und gelang es ihm endlich (а /если/ ему наконец удавалось;