Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Papa sagte: «Ich bringe ihm nur einen Kopfsprung bei, nichts weiter.»

Wenn es doch bloss an diesem Sonntag geregnet h"atte. Es h"atte meinetwegen mitten im Juli sogar schneien k"onnen, ich w"are gern Schlittschuh gelaufen oder sonst etwas – es wurde ein herrlicher Tag.

Papa war guter Laune (папа был в хорошем настроении; die Laune

), er sang beim Rasieren (он пел во время бритья; das Rasieren; rasieren – брить).

«Na, Alfi, jetzt wollen wir beide uns so richtig im Wasser austoben (ну, Альфи, теперь мы оба по-настоящему порезвимся в воде; das Wasser; toben – бушевать, неистовствовать; sich austoben – перебеситься, отвести душу).»

Mama musste zwei Frottiert"ucher bringen (мама принесла два махровых полотенца; das Frottiertuch; frottieren – растираться /полотенцем/), dazu ein riesiges Stullenpaket (к этому еще огромный сверток с бутербродами; das Stullenpaket; die Stulle – ломоть; /разг./ бутерброд

). Sie winkte uns nach, als wir loszogen (она махала нам вслед, когда мы отправились /в бассейн/; losziehen – распускать, развязывать; /разг./ отправляться, двигаться в путь), und ich sah, dass sie ein bisschen Angst um mich hatte (и я увидел, что она немного за меня боится; die Angst – страх).

Unterwegs machte Papa Witze (по дороге папа шутил; der Witz – шутка, острота) und erz"ahlte dem F"ahrmann (и рассказывал паромщику; der F"ahrmann

; die F"ahre – паром), der uns zum Freibad "ubersetzte (который нас перевозил к открытому бассейну), ich sei die neueste Olympiahoffnung im Turmspringen (будто я новая олимпийская надежда по прыжкам в воду; die Olympiahoffnung; die Olympia – олимпиада, Олимпийские игры; das Turmspringen; der Turm – башня; вышка /для прыжков/), und er w"urde mich trainieren (и он будет меня тренировать).

Papa war guter Laune, er sang beim Rasieren.

«Na, Alfi, jetzt wollen wir beide uns so richtig im Wasser austoben.»

Mama musste zwei Frottiert"ucher bringen, dazu ein riesiges Stullenpaket. Sie winkte uns nach, als wir loszogen, und ich sah, dass sie ein bisschen Angst um mich hatte.

Unterwegs machte Papa Witze und erz"ahlte dem F"ahrmann, der uns zum Freibad "ubersetzte, ich sei die neueste Olympiahoffnung im Turmspringen, und er w"urde mich trainieren.