Неожиданное наследство инспектора Чопры

Инспектор Сурьяванш был самым массивным полицейским, какого когда-либо встречал Чопра. С очень темной кожей, торчащими ухоженными усами и яркими белыми зубами он выглядел как кинозвезда из южных провинций, подумал Чопра. Его мощный голос, казалось, исходил из живота, поднимаясь вверх через грудь и меха мощных легких, чтобы выйти из горла в виде лавины звука, готовой опрокинуть все на своем пути.

Чопра знал, что Сурьяванш вынужденно оставил козырное местечко на юге Мумбаи, в богатом районе Нариман-Пойнт. Интересно, что такое натворил этот человек, чтобы его выставили в пригород. Возможно, все из-за пьянства…

– Как ты вообще работал с этими ребятами? – рыкнул Сурьяванш, тряся головой. – Небыстрое это будет дело – привести их в чувство!

Чопра внутренне оскорбился и ощетинился, но опять сдержался. Он не планировал меряться силами с инспектором Сурьяваншем. Подавляя раздражение в голосе, Чопра быстро рассказал о результатах вскрытия, которое провел Хоми Контрактор. Тут инспектор Сурьяванш вдруг стал крайне внимательным.

– Объясни, кто тебе разрешил это вскрытие! – потребовал он. И продолжил: – Дорогой Чопра, ты теперь пенсионер. Это уже не твое дело. Это полицейское дело, а ты больше не полицейский. Меня очень беспокоят эти твои действия, очень беспокоят.

Чопра спокойно пояснил, что даже простой горожанин обязан помогать полиции в расследовании преступлений.

– Но нам не нужна твоя помощь! – запротестовал Сурьяванш. – Что произойдет, если все будут пытаться помочь полиции? Мой дорогой сэр, я должен попросить прекратить вмешиваться.

– Я перестану вмешиваться, если вы заверите меня, что теперь дело будет должным образом расследовано, – сказал Чопра, и в его голосе, наконец, зазвенела сталь.

– Не собираюсь ни в чем никого заверять, – ответил Сурьяванш. Было видно, что он изо всех сил пытается контролировать свой взрывной темперамент. – На самом деле, я могу подать на тебя рапорт.

Было неясно, кому он мог подать рапорт насчет Чопры.

– Мальчика убили, – решительно заявил Чопра. – Вопрос в том, что вы собираетесь с этим делать?

– Это всего лишь твои домыслы! – повысил голос Сурьяванш. – Ты сам сказал: вскрытие показало, что парень был пьян. Бутылку виски нашли рядом с телом. Дело закрыто.

– А как насчет всех остальных улик? Кровь под ногтями? Следы на шее?

– Кто знает? – сердито нахмурился Сурьяванш. – Может, поссорился с девушкой. Может, она пыталась его душить, а он отбивался, мало ли. Может, поэтому он и пил.

– Если это так, вы можете послать полицейского к нему домой. Вы можете узнать, кто его подружка, и проверить это.

– Ты думаешь, мои люди сидят здесь и ничего не делают, и у них есть время гоняться за призраками?

Мои люди! В этот момент Чопре пришлось напрячь все свое легендарное самообладание, чтобы не заорать. Его руки вцепились в подлокотники деревянного стула так, что костяшки побелели. Наконец он совладал с собой и поднялся на ноги.

– Я так понимаю, вы не будете заниматься расследованием этого преступления?

– Я продолжу это расследование так, как сочту нужным, – прорычал Сурьяванш, тоже поднимаясь на ноги. Крупный полицейский навис над Чопрой. Вдруг он вроде бы смягчился.

– Послушай, Чопра, я понимаю, что происходит. Ты вышел на пенсию. Это шок. Прими один совет от меня. Отпусти ситуацию. Забудь о работе полиции. Наслаждайся пенсией. Свози жену в Шимлу. Смотри крикетные матчи. Станешь намного счастливее. Если ты этого не сделаешь, то до конца своих дней будешь видеть во сне преступления – преступления, которые никогда не сможешь раскрыть.

Чопра покинул участок в полном унынии. Теперь он был уверен, что Сурьяванш и пальцем не пошевелит, чтобы найти убийцу юноши. Это дело просто не стояло достаточно высоко в его списке приоритетных задач. Что сказала мать мальчика? «Для бедной женщины и ее бедного сына нет справедливости».

И вдруг он понял, что не собирается с этим мириться. Он не был готов просто забыть об этом деле, как предложил инспектор Сурьяванш. Он не мог.

Чопра был дотошным полицейским, методичным и кропотливым. Обычно почти все, что нужно было ему для успешного раскрытия дела, – это внимание к деталям, о котором среди коллег-полицейских ходили легенды. Хотя иногда и приходилось полагаться на древнейший из полицейских инструментов: интуицию. Чутье. И чутье Чопры подсказывало, что убийство этого бедного юноши должно быть раскрыто. А если полиция не собиралась решать эту проблему, то ответственность должен был взять на себя кто-то другой.

В Мумбаи двадцать миллионов душ. Они все связаны между собой. Чопра всегда воспринимал город как огромный пчелиный улей. И когда одна из этих душ умирала неестественным, несправедливым образом, ответственность за решение проблемы ложилась на улей. Не будучи религиозным, Чопра, однако, был убежден, что иначе душа мальчика не обретет покоя. Она будет продолжать блуждать между смертью и возрождением, не в силах ни жить, ни обрести покой.

* * *