Нихон сёки. Анналы Японии

Зима, 10-я луна, 13-й день. В Опарида строился дворец, который задумали покрыть черепицей. Но много дерева для постройки дворца сгнило высоко в горах, на широких равнинах[1016]. Работы остановили, [дворец] не построили.

Этой зимой дворец Итабуки в Асука сгорел, и потому государыня переместилась во дворец Капара в Асука.

В этом году Когурё, Пэкче и Силла прислали послов с данью.

Послом был Ё Ыйсу, ранг тальсоль, из западной округи; заместителем посла был Чо Синин, ранг ынсоль, из восточной округи; всего же прибыло более 100 человек.

Прибыло много эмиси и хаято с изъявлением покорности. Они прибыли ко Двору и преподнесли подарки.

Силла также прислала Миму, ранг кыппольчхан, в качестве заложника и 12 мастеров. Миму заболел и умер.

Этот год был годом киното-у.

[656 г.] 2-й год, осень, 8-я луна, 8-й день. Когурё прислала Тальса и иже с ним с данью.

Послом был Тальса, заместителем посла — Илиджи. Всего же прибыл 81 человек.

9-я луна. В Когурё были отправлены: посол Касипадэ-но Оми Мипатуми; заместитель посла Сакапибэ-но Мурази Ипасуки[1017]; старший член посольства Инуками-но Кими Сиромаро; средний член посольства Капути-но Пуми-но Обито (имя неизвестно), младший член посольства Опокура-но Кинунупи-но Миятуко Маро.

В этом году место для строительства дворца было отведено в Вокамото, что в Асука[1018]. Между тем прибыли послы с данью из Когурё, Пэкче и Силла. На месте будущего дворца повесили темно-лиловые занавеси[1019] и устроили там пир. В конце концов строительство Дворца было завершено, и государыня переместилась туда. Дворец назвали новым дворцом Вокамото, что в Асука.

Вокруг вершины горы Таму[1020] построили изгородь. Возле двух деревьев туки на вершине горы построили высокую башню[1021]

. Ее назвали Путатуки-но Мия[1022]. Называли ее также Амату-мия[1023].

В то время строительство было в почете. Землекопы вырыли канал, который начинался к западу от горы Кагуяма и доходил до горы Исоноками[1024]. Две сотни лодок перевезли по течению камни с горы Исоноками до горы к востоку от дворца, где была построена стена. Люди же были недовольны: «Что за глупость! Более 30 тысяч людей копают канал! Более 70 тысяч людей строят стену! А сгнивший лес для строительства дворца? А срытая вершина горы?»

А ещё говорили так: «Гору из камней сложили… Как построили, так и развалится».

Может быть это говорили, когда строительство дворца ещё не было завершено?

Кроме того, был построен дворец Ёсино. Послы в [страны] за Западным морем — Сапэки-но Мурази Такунапа (ранг неизвестен), Нанипа-но Киси Кунипату, младшая степень ранга сё:сэн, и иже с ними вернулись из Пэкче и преподнесли государыне попугая[1025].

Во дворце Вокамото случился пожар.

[57 г.] 3-й год, осень, 7-я луна, 3-й день. Двое мужчин и четверо женщин из страны Токувара[1026], которых прибило к берегу в Тукуси, сказали: «Сначала нас прибило к острову Амами»[1027]. Их отправили [во дворец] на почтовых лошадях.

15-й день. К западу от храма Асука построили гору Суми[1028]. Проведен праздник уламбана[1029]. Вечером для людей из Токувара устроили пир.

В одной книге говорится: «для людей из Тара».

9-я луна. Принц крови Арима[1030]

был хитер от рождения, притворялся сумасшедшим и так далее. Притворившись больным, он отправился на горячие источники в Муро[1031]. Вернувшись, он хвалил те места: «Только посмотришь на те места, как болезни проходят сами собой». Государыня выслушала его, обрадовалась и решила отправиться туда.

В этом году посольство было отправлено в Силла со словами: «Желаем, чтобы к вашему посольству в великую страну Тан присоединились: монах Тидати, Пасипито-но Мурази Миумая, Ёсами-но Мурази Вакуго». Силла отказалась взять их. Поэтому монах Тидати[1032] и иже с ним вернулись обратно.

Послы в [страны] за Западным морем[1033] — Адуми-но Мурази Туратари[1034], младшая степень ранга сё:кува, и Ту-но Оми Кутума, младшая степень ранга сё:сэн, вернулись из Пэкче и преподнесли государыне одного верблюда и двух ослов.

Из провинции Ипами сообщили, что видели там белую лисицу.

[658 г.] 4-й год, весна, 1-я луна, 13-й день. Скончался Левый министр Косэ-но Токода-но Оми.

Лето, 4-я луна. Апэ-но Оми (имя неизвестно) отправился в поход против эмиси во главе 180 кораблей[1035]. Эмиси из двух уездов — Агита и Нусиро[1036] — ещё издалека испугались [войск] и сказали, что сдаются.