Новый Мир ( № 1 2006)

Б.Слушайте, неужели вы думаете, что и Пушкину не задавалось вогнать туда необходимый ему смысл, не только вам? Не каждая строка Пушкина совершенна. И когда она не совершенна, значит, даже он жертвует благозвучием в угоду смыслу. Успокойтесь, да если бы вы знали, как занудна эта сатира! Хорошо, что ее нет в Мытищах, а то бы вы ничегоза Пушкинане до­писали.

Р.У вас есть Ювенал?

Б.Да, пожалуйста. Вы помучьтесь, а я кофе сварю.

Робберов погружается в Ювенала:

Всюду, во всякой стране, начиная от города Гадов

Вплоть до Востока, до Ганга, — немногие только способны

Верные блага познать, отличив их от ложных и сбросив

Всех заблуждений туман.

Хлопает радостно в ладоши:

 

Туман, туман! Я угадал!

 

Б.(возвращается с кофе). «Нам — туман» Пушкин ни при каких обстоятельствах не мог бы рифмовать. Он был постмодернист во всем, кроме звучания стиха.

Р.(разочарованно).Хорошо, тогда «рассудок редко нам / Внушает то, что не постиг ты сам».

Б.Неблагозвучно и непонятно. Рассудок — это что, отдельная от вас часть?

Р.

Сначала он переводит, можно сказать, слово в слово, а потом бросает на полслове...

Б.Засыпает.

Р.А это «Пошли мне долгу жизнь...» откуда?

Б.Он наобезьянепросыпается…

Р.Какая обезьяна??

Б.Проскочите сто восемьдесят стихов и наткнетесь.

Р.«Дай мне побольше пожить, дай мне долгие годы, Юпитер!» Тут никакогоЗевеса…

Б.Наверно,Юпитерне влезал у него в строку.

Р.И он мог себе это позволить?

Б.Он мог. Особенно когда ему не хотелось, когда стеснялась его свобода. В цензурных правках это особенно видно. Ему становится все равно.

Р.

Зачем же он брался?

Б.Ему нужен был не Ювенал, а Козловский. Пушкин нуждался в нем как в сотруднике «Современника». Пушкин его весьма уважал как просвещенного европейца. Он вообще умел восхищаться превосходством других во всем, кроме того, в чем не было ему равных… Он и царем, и Дантесом восхищался. И знаете, за что? За красоту и рост. Вот потому и пошел на жертву… Ее легче было приносить Козловскому, чем обществу. Споткнулся наобезьяне… Так что ваша идея понимать эти два огрызка как единое целое очень правильная.

Р.(продолжая копаться в Ювенале).Правда, вам понравилось?.. А вот и обезьяна! Но в стихи она не попала…

Б.Ну, черновики-то вы могли посмотреть. Там она и у Пушкина водится.

Р.Почему вы зациклились на ней?

Б.Это не я… еще в лицейском «Автопортрете»… вообще, если просмотреть его автопортреты, многое проясняется в его интересе и раздражении при переводе Х сатиры. Он выхватывает из этого водопада именно про старость и уродство.