Новый Мир ( № 8 2008)

На Фортинбраса. Мертвый голос мой —

Ему. Дай знать ему о всех невзгодах,

Которые у нас... Теперь молчанье.

О, о, о, о...

(Умирает.)

Горацио

Так гаснет сердце. Спи, прекрасный принц,

Да упокоят ангелы тебя.

Зачем здесь этот барабан!

Входят Фортинбрас и английские послы, с барабанщиком и свитой.

Фортинбрас

Где это место?

Горацио

        Что вам нужно видеть?

Коль горе или диво, это здесь.

Фортинбрас

Какая жатва гибели. О, смерть,

Что ты за пиршество себе готовишь,

Коль скоро столько знати уложила

Одним ударом?

Посол

        Скорбная картина,

И наша весть из Англии некстати.

Нас эти уши выслушать не в силах,

Кому сказать, что выполнен приказ

И Розенкранц и Гильденстерн мертвы?

Кто будет благодарен нам?

Горацио

(указывая на Клавдия)

        Не этот,

Пусть если бы и мог благодарить.

Он никогда их смерти не желал.

Но коль уж вы к кровавой этой жатве,

Кто с битвы в Польше, кто из Альбиона,

Поспели, прикажите, чтоб тела

Сложили на помост для обозренья,

Я расскажу незнающему миру,

Что здесь произошло. Услышьте все

О плоти, крови, о деяньях гнусных,

Пустых словах, о гибели случайной,

О смерти, замышляемой коварством,

Которая, вдруг давши рикошет,

Коварство поразила. Все, как было,

Поведаю.

Фортинбрас

        Мы выслушаем все

И соберем здесь знать для наставленья.

Что до меня, мой скорбный жребий ясен.

Мои права на это королевство

События подвигли утвердить.

Горацио

Я расскажу вдобавок, что поведал

Мне тот, кому уж не разъять уста.

И лучше не откладывать, а тотчас,

Пока в смятенье все, чтоб новых бед

Не вызвать.

Фортинбрас

     Пусть четыре капитана

Снесут к помосту принца, как бойца.

Он был бы славным королем, сложись

Иначе все. И пусть военный марш

Звучит над ним, и весь обряд военный

Ему по рангу.

Тела убрать. Они на поле битвы

Уместнее, а здесь лишь след беды.

Распорядитесь, пусть дают салют.

Все уходят под звуки марша, унося тела, после чего раздается залп орудий.

Ролевые игры как творчество

Под “ролевыми играми” в зависимости от контекста можно понимать многое.

В целом так может называться любое занятие, даже не обязательно развлекательного свойства, при котором участники берут на себя определенную роль и на протяжении какого-то времени ей соответствуют. Вот играют дети в песочнице, изображают сражение на мечах, и вдруг кто-то говорит: