Обращая сумрак в свет

– Здесь и останемся жить, – решили люди, – здесь и устроим себе новый дом.

Но Порождающее Ветер принесло на плато студеные ливни, и Ималькит сказала:

– Моих огней и шатров не хватает, чтоб обогреть нас. Надо нам идти дальше.

Много дней шли они, много ночей в пути провели и пришли в долину, изобильную злаками.

– Здесь и останемся жить, – решили люди, – здесь и устроим себе новый дом.

Но Всему Основание сотрясло землю так, что камни со склонов покатились им на головы, и Нахри сказала:

– Моим хлебам и плодам в местах этих не вырасти. Надо нам идти дальше.

Много дней шли они, много ночей в пути провели и пришли в горы, изобильные чистой водой.

– Здесь и останемся жить, – решили люди, – здесь и устроим себе новый дом.

Но горные хребты разделили людей, и Самшин сказала:

– Моих законов и сил не хватает, чтобы сплотить народ воедино. Надо нам идти дальше.

Много дней шли они, много ночей в пути провели и пришли в земли юга, где жар Озаряющего Мир был силен, а воды чисты, а почва жирна. Берега рек густо поросли тростником, на склонах гор высились леса кедров.

Перевернула Ималькит камень и нашла внутри камня медь.

– Вот доброе место, – сказала она. – Здесь я могу устроить себе новый дом.

Бросила Нахри семена в борозду и увидела, как над землей поднимаются всходы.

– Вот доброе место, – сказала она. – Здесь я могу устроить себе новый дом.

Созвала Самшин людей вместе и услышала их похвалы.

– Вот доброе место, – сказала она. – Здесь я могу устроить себе новый дом, здесь могут жить наши матери и наши сестры, и наши братья, и дети наши. Нет, родной земли наших праматерей мы не забудем: земля их продолжит жить в наших песнях и в нашей памяти, начертанной на глине, как научил нас Эктабр. Но мир с тех пор изменился, мир стал иным. Не можем мы вечно цепляться за скорлупу, из которой родились на свет.

Вместе они вознесли хвалы Верх И Низ Сотворившему, вознесли хвалы и Всему Основанию, и Порождающему Ветер, благодаря их за щедрый дар, за новую землю для жизни. Венчающее Бездну было умиротворено, и люди больше не голодали.

Табличка XIII. «Сказ об Основании Царства»

переведено Одри Кэмхерст и Кудшайном

На юг люди шли за иссурами – их-то полет, их-то крыла и привели людей в благодатные южные земли. Теперь же иссуры кружились огромными стаями над реками и горами, и сделалось изобилия южных земель мало, чтоб всех прокормить. Начали иссуры драться между собой, задрожало небо от рева да рыка: те, кто сумел пережить голодные времена, обратились против сестер и братьев своих в борьбе за скудную пищу.

Следуя за стадами зверей, на коих охотились, пришли в земли юга и аму. Пришли и заполонили собою берега рек и склоны гор, и сделалось изобилия южных земель мало, чтоб всех прокормить. Начали аму драться между собой, задрожал воздух от воплей да криков: те, кто сумел пережить голодные времена, обратились против сестер и братьев своих в борьбе за скудную пищу.

Взглянули сестры на свой народ и сказали:

– Число наше невелико, но изобилия южных земель мало, чтоб прокормить разом и нас, и аму, и иссуров. Что же теперь нам, драться между собою, подобно им? Лишать жизни сестер и братьев своих в борьбе за скудную пищу? Стать, как звездные демоны, и уничтожить всё, лишь бы насытить голод?

Отправилась Ималькит к аму, хитро между ними спряталась и слушала их разговоры, пока не начала понимать их не хуже речи людей. Приметила она, что аму охотятся на меньших зверей, а на зверей больших охотиться не дерзают. Заговорила тогда Ималькит с аму и показала им, как ковать из железа копья, как ковать из железа наконечники стрел. Вместе пошли они охотиться на больших зверей, и пищи хватило на всех.

Нахри же отправилась к иссурам, разложила для них угощение, терпением, лаской к себе их приучать принялась. Умолкли иссуры и улеглись под сенью ее крыла. Тогда засеяла Нахри поля зерном на прокорм зверям земным и небесным, а зверей тех изловила и принялась разводить на прокорм иссурам, кормя их из собственных рук. Прекратили иссуры драки, и пищи хватило на всех.

Самшин же пошла к своим людям и так им сказала:

– Аму и иссуры явились сюда в поисках жизни. Некогда они благословили нас своим дыханием, некогда они принесли нам в дар свою кровь. Без них не родиться бы нам на свет. Глаза аму – что наши глаза, крылья иссуров – что наши крылья, и земля у нас с ними ныне одна, и хватит ее на всех.

Ималькит привела к Самшин ту, кто звалась Хранительницей Камня, набольшую среди аму, Нахри привела к Самшин того, кто звался Высочайшим, вожака иссуров, и сказала Самшин обоим: