Омар Хайям. Лучшие афоризмы

Мы все простые шашки: на клетках дней, ночейИграет нами небо по прихоти своей.Мы движемся, покамест забавны для него;Потом вернут нас в ларчик несозданных вещей.

* * * * *

Когда ты раздобудешь кувшина два вина,То пей его открыто: нам тайна не нужна.Кто пьян – тот всех свободней; душа смела, вольна.Чьих нам усов бояться? Чья борода страшна?

* * * * *

Как чаша, опрокинут над нами небосвод,Он все живое давит и разум наш гнетет.А посмотри, как нежно слились уста к устам,

В лобзанье чаша с кубком, хоть кровь там и течет.

* * * * *

Не лучше ль упоенье любовью и вином,Чем плоти умерщвленье молитвой и постом?А если всех влюбленных и пьяных примет ад,То кто же рай увидит, кто быть захочет в нем?

* * * * *

Великого Китая кувшин вина ценней.Сердец, что жажду рая, кувшин вина ценней;И муть на дне и горечь; но сотни чистых душ,Где сладость неземная, кувшин вина ценней.

* * * * *

Росинки на тюльпане – жемчужины цветка;

Свои головки клонят фиалки цветника.Но как соблазна полон душистых роз бутон,Что прячется стыдливо в одежд своих шелка!

* * * * *

Отрадно и прохладно в саду весенним днем;Ланиты роз отмыты живительным дождем.Но соловей в тревоге: пехльвийским языкомДать бледной розе молит румяный блеск вином.

* * * * *

Но кто же из живущих не мог грешить, скажи?А если был безгрешный, как мог он жить, скажи?Я сделал зло, за это Ты злом же мне воздал,И разницу меж нами кто б мог открыть, скажи?

* * * * *

Снеся в кабак одежды, мы бражничаем в нем,Теряя и надежды и страх пред Судным днем.Тела, сердца и души вознесенные виномНад воздухом, землею, водою и огнем.

* * * * *

Кувшин мой жил когда-то, томленье страсти зналИ, раб кудрей душистых, в силке их изнывал.У горлышка есть ручка; она рукой была,И ею шейку милой он нежно обнимал.

* * * * *

Хайям, наполни чашу, пьяней и веселись!Подруги лик тюльпанов алее – веселись;

Тебя не будет скоро? Так ты реши сейчас,Что нет тебя, и действуй смелее – веселись.

* * * * *

Где расцвели тюльпаны, алея и горя,Там кровь была пролита великого царя;А где фиалок бархат – как родинки ланит —Там прах зарыт красавиц, прекрасных, как заря.

Словарь, комментарии

Анка-птица (Симург) – сказочная птица, гнездится вдали от людских глаз, никогда не показывается людям, живет на краю света на горе Каф, в горной цепи, окружающей землю.

Аристу (или Аристуталис) – арабо-мусульманское произношение имени древнегреческого философа Аристотеля (384–322 гг. до н. э.), труды которого оказали большое влияние на формирование взглядов иранских философов, в том числе Хайяма.

Аяз – имя любимого раба султана Махмуда Газневида. В нарицательном смысле – любимый человек.

Балх – один из древнейших городов Средней Азии (ныне на территории Афганистана); вместе с окружающими землями он составлял древнюю Бактрию.

Бахрам – персидское название планеты Марс; по средневековым представлениям, это светило покровительствует воинам, но в целом приносит людям несчастье.