Омар Хайям. Лучшие афоризмы

С вином и розами я шествовал доселе,Не привели они меня к желанной цели;Однако в сторону я не сверну: друзейБросать на полпути пристойно ль, в самом деле?

* * * * *

Суровый Рамазан велел с вином проститься;Где дни веселые? О них нам только снится,Увы, невыпитый стоит в подвале жбан,И не одна ушла нетронутой блудница.

* * * * *

Скудеет в жилах кровь, скудеют наши силы;Ах, мало ли сердец убил ты, рок постылый!Кто в дальний путь ушел, тот навсегда исчез,Нам некого спросить о крае за могилой.

* * * * *

Ты перестань себя держать в такой чести,О бренности того, что дышит, не грусти!Пей! Жизнь, которая идет навстречу смерти,Не лучше ли во сне иль в пьянстве провести?

* * * * *

Унылых осеней прошел над нами ряд,И нашей жизни дни развеял листопад.Пей! Ведь сказал мудрец, что лишь вина дурманомМы можем одолеть тоски душевной яд.

Перевод Леонида Некоры

* * * * *

Вращаясь, свод небесный нас давит и гнетет,Пустеет мир, и многих друзей недостает.Чтоб вырвать хоть мгновенье у рока для себя,

Забудь о том, что было, и не гляди вперед.

* * * * *

Всегда будь осторожен: все дни бедой грозят.Покой считай отсрочкой: то меч судьбы острят.И если рок подносит к устам твоим миндаль,То можешь быть уверен: в нем скрыт смертельный яд.

* * * * *

Заботам и тревогам души не предавай,О тех, кто мир покинул, с тоской не вспоминай.К вину и сладким губкам, как пери, стройных девПрильни! Таких сокровищ на ветерне бросай!

* * * * *

Имей друзей поменьше, не расширяй их круг,

И помни: лучше близких вдали живущий друг.Окинь спокойным взором всех, кто сидит вокруг, —В ком видел ты опору, врага увидишь вдруг.

* * * * *

Рожденье наше миру красы не придает,И наша смерть Вселенной вреда не принесет.Я никого не встретил, кто мог бы мне сказать,Кому, зачем был нужен приход наш и уход.

* * * * *

Давно готовый к смерти, от страха я далекИз половин неравных слагается наш рок:Небытие – подарок, а жизнь взаймы дана.Ее верну без споров, когда наступит срок.

* * * * *

Зачем смертей, рождений бессмысленный поток?

Где в ткани жизни нашей основа, где уток?В огне стремлений тщетных сгорело столько душО них, испепеленных, остался ль хоть дымок?

* * * * *

Вино – источник жизни. Вот вечность в чаше. Пей!В нем сила молодая, в нем юность наша. Пей!Сожжен его огнями, омыт живой водой,Воскреснет мир пред нами светлей и краше. Пей!

* * * * *

Сосуд веселья – сердце печалью не разбей,Не сыпь крупинок счастья под жернова скорбей.Никто сказать не может, что будет впереди,Так лучше беззаботно живи, люби и пей!

* * * * *