Падение титана, или Октябрьский конь

Сorona vallaris – осадный венок из золота. Вручался тому, кто первым перебрался через стену вражеского лагеря. Как ни странно, золотые награды вручались за менее значимые подвиги. Самые почетные венки делались из растений.

Cunnus (мн. ч. cunni) – оскорбительное латинское ругательство, означающее женские гениталии.

Cursus honorum – путь чести, карьера; очередность продвижения должностных лиц по службе от сенатора до консула. Посты квестора и претора входили в cursus honorum, а должности эдила и плебейского трибуна – нет.

Dignitas – почти непереводимое латинское понятие. В Римском мире dignitas – это личные качества, благодаря которым человек занимал то или иное общественное положение. Совокупность многих свойств: нравственность, репутация, право на уважение равных, оценка в исторических трудах. Вес и успехи, достигнутые благодаря собственным способностям и делам.

Domine, domina – мой господин, моя госпожа (звательный падеж).

Ecastor! – «Клянусь Кастором!», самое сильное выражение удивления, приличествовавшее женщинам.

Edepol!

 – «Клянусь Поллуксом!», самое сильное выражение удивление, допустимое правилами хорошего тона для мужчин в присутствии женщин. (Поллукс – менее почитаемый из двух божественных близнецов.)

Fellatio (и все однокоренные слова) – сосание пениса. Тот, чей пенис сосали, назывался irrumator. Fellator – мужчина, сосущий пенис. Fellatrix – женщина, сосущая пенис.

Femina mentula – латинское ругательство, обозначает женщину с пенисом. Смертельное оскорбление.

Feriae – праздничные дни, в которые приостанавливались все общественные дела.

Gens – римский род. Все, кто принадлежал к одному роду, носили одинаковое родовое имя – номен; например, Цезарь был из рода Юлиев (gens Julia).

Gerrae! – Полная ерунда, совершенная чушь!

Hostis – враг Римского государства. Человек, объявленный hostis

, лишался гражданства, собственности и часто жизни, поскольку считался также nefas, святотатцем.

Imperium maius – достоинство империя, дававшее его обладателю власть, превосходящую консульскую.

In absentia – в отсутствие. В данной книге означает претендента, участвовавшего (или желавшего участвовать) в выборах на ту или иную должность, не пересекая померия, чтобы лично зарегистрировать свою кандидатуру.

Ineptes – дураки, идиоты.

Infra dignitatem – ниже достоинства.

Inimicus – недруг, противник.

In suo anno (букв. в свой год). – Выражение означало получение курульной должности именно в том возрасте, который был предписан законом и традицией.

Lectus – ложе. В столовой обычно стояли три ложа, lectus summus, lectus medius

и lectus imus, образуя латинскую букву «U».

Lex (мн. ч. leges) – закон.

Lex Clodia – закон Клодия. В данной книге упоминается закон, проведенный Публием Клодием в 58 г. до н. э., чтобы регулировать религиозную деятельность консулов, других магистратов и собраний.

Lex curiata – закон, принимавшийся на специальном собрании тридцати курий и наделявший курульного магистрата империем. Таким же образом узаконивалось и усыновление.

Lex Genucia. – Принятый в 342 г. до н. э. закон устанавливал срок в десять лет до повторного занятия одной и той же должности.

Lex Voconia de mulierum hereditatibus – принятый в 169 г. до н. э. закон, ограничивающий права женщин в делах наследования по завещанию.

Lingua mundi – международный язык. В ту эпоху – греческий, позже латынь.

Locus consularis – самое почетное место во время трапезы. Находилось на правом конце центрального, хозяйского обеденного ложа.

Ludi –

игры.

Mentula – грубое латинское ругательство, обозначающее пенис.

Meretrix mascula – мужеподобная проститутка.

Meum mel – ласковое обращение, букв. «мой мед».

Mos maiorum (лат. обычаи предков) – понятие, которое с трудом поддается определению. Установленный порядок вещей, традиции. Как было всегда и должно быть впредь. Это выражение главным образом относится к традициям управления и функционирования общественных институтов.

Murus gallicus – галльский способ кладки крепостных стен. Такая стена состояла из длинных толстых бревен, перемежающихся камнями. Разрушить ее с помощью тарана из-за большой толщины и прочности было почти невозможно.

Nefas – святотатство.

Opus incertum – вид стенной кладки в древнеримской архитектуре. Самый древний способ возведения стен. Внешняя стенка выкладывалась из небольших неровных камней, которые скреплялись строительным раствором. Между двумя рядами камней оставалась полость, заполнявшаяся раствором из пуццоланы (черного вулканического туфа) и извести с щебнем и мелкими камешками (caementa).

Paterfamilias – глава римской семьи.