Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Угрюмый негр в калитку постучал,Железная калитка отворилась,Он дал им знак идти и зашагал.Тропинка чуть заметная змеиласьСквозь заросли густые. Негр молчал.Ночная мгла давно уже спустилась,И по такому странному путиЛишь ощупью могли они идти.

42

Для чащи экзотических растений —Жасминов, лавров, пальм et cetera —Я мог бы вам придумать тьму сравнений;Но нынче много этого добраРазводят в парниках своих творенийПоставщики базара и двора, —А все затем, что одному поэту^{574}

Пришла причуда странствовать по свету!

43

И вот в глубокой мгле и тишинеВозникла мысль у моего героя(Она могла прийти и вам и мне!):«Старик, наверно, слаб, а нас-то двое!Мы можем безнаказанно вполнеОсвободиться от его конвоя…»«Пристукнем негра!» — другу он шепнулИ даже руку было протянул.

44

«Да, — отвечал британец, — а потом?Подумайте: ведь если нас поймают,Нас освежуют попросту живьем!Варфоломея^{575} участь не прельщаетМеня ни в коей мере. И притом

Я голоден. Желудок мой страдает,И за бифштекс охотно, как Исав^{576},Я откажусь от первородных прав.

45

Мы, верно, очень близко от жилья—Старик идет спокойно и бесстрастно;Он знает, что вокруг — его друзьяИ что тропинка эта безопасна!Догадка подтверждается моя:Вы видите на небе отблеск красный?Мы повернули вправо наконец.Черт побери! Смотрите-ка — дворец!»

46

И в самом деле — ярко освещенный,Глазам моих друзей предстал дворец,Причудливый, цветистый, золоченый,

Безвкусицы турецкой образец.Родник искусств Эллады угнетеннойВ чужих руках, увы, иссяк вконец:Раскраска вилл на берегу БосфораНапоминает ширмы или шторы!

47

Подливок и пилава ароматИх оживлял по мере приближенья.Хорошему жаркому всякий рад,И моего героя настроеньеИсправилось. Участливый собратЕму шепнул: «Оставьте все сомненья!Поужинаем плотно, а потомО вылазке подумаем вдвоем!»

48

Тот действует на чувство, тот — на страсти,

Порою даже доводы умны,Иному нужен кнут, иному — сласти,Иному даже правила нужны;Но я чужой не подчиняюсь власти:Рассудку рассужденья не страшны!К тому же и ораторы, признаться,Никак не могут кратко выражаться.

49

Но я не собираюсь отрицать,Что сила слова, красоты и лести,Как сила денег, может возбуждатьВсе чувства — от предательства до чести.Но что способно так объединятьВсе ощущенья радостные вместе,Как звонкий гонг, который в должный часК принятью пищи приглашает нас?

50