Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Зачем я говорю: «прощальным блеском»?Затем, что каждый век и каждый годГерои с новым шумом, с новым трескомВоенной славой потчуют народ.Но тот, кто честно, искренне и вескоОценит их заслуги, — тот поймет:Все эти мясники друг с другом схожиИ все дурачат разум молодежи.

84

Кресты, медали, ленты, галуны —Бессмертнейших бессмертная забава!Мундиры пылким мальчикам нужны,Как веера красоткам! Любит Слава Игрушки золоченые войны!А что такое Слава? Вот уж, право,Как выглядит она, не знаю я…Мне давеча сказали, что свинья

85

Способна видеть ветер^{659}. Это чудно!Мне говорили, что, почуя ветер,Свинья бежит довольно безрассудно.Но полно толковать о сем предмете;Ведь муза утомилась — видно, трудноИ ей самой писать октавы эти.Читайте песнь восьмую; как набат,В ней ужасы осады зазвучат!

86

Чу! В тишине холодной, тусклой ночиГудящих армий строятся ряды,Железо темной тяжестью грохочет,И берега и полосы воды —Все ощетинилось, все битвы хочет.Несутся тучи… В небе — ни звезды…О, скоро дыма мутные громадыЕго закроют занавесом ада!

87

Перед восьмою песней отдохнем..»Ужасное молчанье наступает:В последний раз не беспробудным сномБеспечные герои почивают…Заутра дымом, громом и огнемПроснувшиеся силы заиграют.«Ура!» — «Алла^{660}!» — десятком сотен ртовСольются в смертоносный грозный рев.

Песнь восьмая

1

О, кровь и гром! О, раны, гул и вой!О, злая брань! О, раны, кровь и стоны!Все эти звуки оскорбляют твойТончайший слух, читатель благосклонный;Пойми изнанку славы боевой —Хоть украшают именем БеллоныИ Марса эту бойню, но ценаИ суть ее во все века одна.

2

Готово все для страшного парада:И люди, и знамена, и штыки;Как лев, наметив жертву из засады,Готовы к истреблению полки.Стоглавой гидрою, исчадьем ада,Они ползут по берегу реки.Пускай героев головы слетают —Немедленно другие вырастают.

3

Всегда «en grand»[85] история беретСобытия, детали опуская.Но кто урон и выгоды учтет,Тому война претит; и я считаю,Что столько денег тратить не расчет,За пядь земли сраженья затевая.Одну слезу почетней осушить,Чем кровью поле боя затопить.

4

Хорошему деянью все мы рады,А славы ослепительный экстаз,Знамена, арки, пенсии, парады,Обычно ослепляющие глаз,Высокие отличья и наградыКого угодно развратят у нас;Но, в сущности, лишь войны за свободуДостойны благородного народа.

5

Все прочие — убийство! ВашингтонИ Леонид достойны уваженья;Их подвигом народ освобожден,Священна почва каждого сраженья,Священен даже отзвук их имен —Они в тумане зла и заблужденья,Как маяков Грядущего лучи,Сияют человечеству в ночи!

6