Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Жуана кровь зажгло сопротивленье;Мы знаем, что на гонках, на бегахВесьма легко подобное волненьеИ в наших загорается сердцах.На должном расстоянье, без сомненья,Он ненавидел зверство, но в бояхМеняются характеры и страсти,И наш порыв уже не в нашей власти.

56

Отважный Ласси был со всех сторонТесним и сжат. Увидев подкрепленье,Он был и рад, и очень удивлен;Зато юнцов отважных появленьеС Жуаном во главе тотчас же онПриветствовал, но только, к сожаленью,Испанцем он Жуана не признал

И по-немецки речь свою сказал…

57

Язык немецкий был для, Дон-ЖуанаНе более понятен, чем санскрит,Но уловил он, — что отнюдь не странно, —О чем маститый воин говорит.Свидетельством чинов его и санаЯвлялись ленты, звезды, строгий вид,Украшенные пышно грудь и плечиИ самый тон его любезной речи.

58

На разных языках сквозь шум и чадТрудненько сговориться, думать надо,Когда визжит картечь, дома горятИ стоны заглушают канонаду,Когда в ушах бушуют, как набат,

Все звуки, характерные для ада, —И крик, и вой, и брань; под этот хорПочти что невозможен разговор.

59

На то, что длилось меньше двух минут,Потратил я две длинные октавы;А бой ревел. Все бушевало тутВ агонии жестокой и кровавой.Казалось, даже пушки устаютОт грохота. И символ злой расправыНад чувствами людскими — дикий вой,Протяжный вопль стоял во мгле ночной…

60

Вот враг ворвался в город разоренный…«Бог создал мир, а люди — города!» —Воскликнул Каупер^{674}

— и вполне законно;А Тир и Ниневия, господа?А Карфаген и стены Вавилона?Исчезли, не осталось и следа!Мы скоро все поймем, весьма возможно,Что только жить в лесах вполне надежно.

61

Удачником убийца Сулла слыл;Ему судьба сама давалась в руки.По мне же всех людей счастливей былОхотник Бун^{675}, который жил в Кентукки.За весь свой век он только и убилКозу или медведя. Слез и мукиНе ведая, в спокойствии душиОн мирно жил в хранительной глуши

62

До старости глубокой. Преступленье

Не омрачало дум его простых;Здоровье — верный друг уединенья —Немало дней беспечно-золотыхЕму дало; болезни и сомненьяТеснятся в клетках улиц городских,А честный Бун провел в лесу и в полеЛет девяносто — может быть, и боле.

63

И, что всего ценней, оставил онНадолго память добрую по праву.(Удел не всех прославленных имен —Без доброй славы что такое слава?Пустой кабацкой песенки трезвон!)Ни ревности, ни зависти лукавойНе знал отшельник деятельный сей,Дитя лесов и солнечных полей.

64