Парламент Ричарда III

Жильё приобрести себе и детям. И денег

Заняла, и мужнино потратила наследство

На все расходы и для того, чтоб сделку

Заключить. И вот когда уже она пришла

Вселяться в дом, он оказался уже заселён

Другой семьёю, где точно так же собирали

Деньги по крохам, чтоб жильё приобрести.

И заключали сделку с тем же продавцом.

Они успели раньше заселиться, и  бедная

Вдова осталась без жилья, без денег, но с

Огромными долгами и с малыми детьми,

Которым теперь некуда деваться. И это

Не один такой пример продажи дома или

Недвижимости одним владельцем двум

Или больше покупателям одновременно.

И что нам делать с этим произволом?

Ведь без контроля оставлять его нельзя!

Что скажете на это, государь?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы правильно сказали: без контроля

Нам эти сделки оставлять нельзя. Я

Завтра же подам указ на рассмотрение

Собрания Парламента, в котором будет

Изложено  такое  правило: о каждой

Совершаемой продаже дома или иной

Недвижимости необходимо сообщать

В судебные инстанции, иль в городское

Управление, где бы записывались эти

Сообщения, а  позже оглашались  бы

В суде, или в ином каком-то людном

Месте. И чтобы каждый покупатель

Дома мог быть допущен к сообщениям

Этим за небольшую плату и точно знать,

Что и когда здесь было продано, и кем,

И кто хозяин этого имущества сейчас,

Кто продавец, и по какому праву. И это

Также должен знать каждый нотариус,

Что заключает сделку. И если он ошибку

Здесь допустит и покупателя позволит

Обмануть, он  сам  же  возместит ему

Убыток. И нужно, чтобы это положение,

Как и  другие новые указы,  развешены

Были повсюду –  по департаментам  и

По судам открыто, с тем, чтобы каждый

Человек мог знать свои права, умел их

Защищать,  знал,  с  кого  спрашивать

За нарушение его прав законных, и как

Потребовать за  понесённые  потери

Возмещение. А  вы  всё  это  запишите,

Кендалл! Защитой частного имущества

И частной  собственности  англичан  я

Буду заниматься лично! И основательно

Её  законом  подкреплю,  чтоб  никакие

В  мире  катаклизмы  и  катастрофы, иль

Перевороты, что могут в других странах

Совершиться и переброситься  на  наше

Королевство, не оказали на неё влияния

И не нарушили её законных прав. Защита

Частной собственности  в  государстве

Должна несокрушимой быть, как наши

Королевские законы! Я никому не дам её

Поколебать! Пусть англичане не узнают

Никогда  таких  вещей  абсурдных,  как

Обобществление их частного имущества,

Его неправомерное изъятие и отчуждение

От законного владельца по принадлежности

Его к определённому сословию или народу.

КЕНДАЛЛ.

Позвольте мне спросить вас, государь: как

Человек нормальный и рассудком здравый

Может желать обобществления всего, ему

Принадлежащего  имущества?  Как  может

Он поддерживать  такой  закон  и  власть,

Что издаёт его, в его родной державе? Что

Будет  побуждать  его стремиться  к  такому

Положению  вещей,  как  общенародное

Правление  в  стране   и  общее  владение

Всем,  находящимся  в ней,  имуществом?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что будет человека побуждать к обобществлению

Всей собственности в государстве? Известно, что:

Иллюзия неограниченности прав и возможностей

Владения всем, что только представляет ценность!

Иллюзия, что возбуждает алчность у тех, кто не

Имеет ничего, но жаждет всё заполучить в своё

Распоряжение! Такие и вершат политику отмены

Частной собственности и всячески поддерживают

Полное её обобществление. Они же вызываются

И охранять её от расхищений, как  ценность, что

Принадлежит всему народу и никому конкретно.

Хотя,  по сути,  лишь отобрана  у  тех людей, что

Некогда  имуществом  владели,  а  теперь стали

В  одночасье  бедняками,  поддерживая  этакий

Порядок. Да мало ли, что можно там придумать,

Когда вся власть в стране  передаётся самозванцам,

Политикам фальшивым, горлопанам, что вдруг

Себя  правительством  объявят от  имени  народа,

Что их  знать не  знает! Мы будем далеки от этих

Авантюр. И  не  позволим  отбирать  у  человека

Всё  нажитое  им  или  полученное  по наследству

При  полном соблюдении закона! Как  наказание

У  нас  возможна только конфискация  имущества.

И то лишь по решению суда у человека, лишённого

Всех прав на собственность за совершённое им

Государственное  преступление. Но  даже в этом

Случае  его  имущество  может наследоваться

Его детьми или другой роднёй, при том, что сам

Он остаётся  преступником, лишённым на него

Всех прав. Но это – редкий случай и в управлении

Нашем, и в законе. И мы его считаем исключением

Из общих правил, и по нему выносим каждый раз

Отдельное, определённое решение, что соотносится

И с тяжестью вины.

КЭТСБИ.

Я просто поражён, мой государь, с какою

Лёгкостью вам удаётся  находить самое

Лучшее и справедливое решение в задачах

Столь неимоверно сложных!..

КОРОЛЬ РИЧАРД (смущённо улыбаясь).

Здесь, как при штурме крепости, мой

Друг,  всё  дело в том, чтобы найти

Подход удобный и самый эффективный

Способ его проведения для достижения

Определённой цели! Из всех возможных

И приемлемых альтернатив  я выбираю

Самые  разумные,  гуманные,  законные

И эффективные  решения  в  реальных

Обстоятельствах. А если нет закона,

Что мне позволил бы их провести, я его

Сам устанавливаю и исхожу из принципов

Гуманности и справедливости. При этом