Парламент Ричарда III

КОРОЛЬ РИЧАРД (продвигаясь к Анне).

Любовь моя, прошу тебя, послушай!..

Доверься мне!.. Я здесь... Рядом с тобой.

Ты дорога мне, Анна! Я же погибну сразу

После тебя! Я двух смертей не вынесу!.. (В отчаянии.)

Ты понимаешь это?!!

Когда ты меня любишь, дай мне руку!..

Лишь только протяни, к стене прижавшись,

Я подхвачу её, не дам тебе погибнуть

И душу погубить бессмертную твою...

Подумай о своей душе, мой ангел!

Ведь ты у нас надежду отнимаешь

Соединиться с сыном в жизни вечной

На небесах и бесконечно долго

Жить дружною, счастливою семьёй.

Что стоит претерпеть отчаяние минуты трудной,

Когда нас ожидает вечное блаженство

И встреча с сыном – наивысшая награда

И счастье всей нашей семьи,

Что только от тебя сейчас зависит

От твоей выдержки и от любви ко мне.

О сыне ты  подумай, дорогая!

Его душа сейчас находится в раю –

Там, где твоей душе не будет места,

Если ты слабости минутной покоришься.

Ты слышишь меня, Анна, дорогая?

Когда мои слова к твоей душе пробиться могут,

Мне руку протяни, к стене прижавшись...

И стой ровней, не шевелись и ничего не бойся...

Я помогу тебе!.. (К Перси.)

Вы, Перси, меня сзади придержите за одежду! (К Анне.)

Всё хорошо, мой ангел, не волнуйтесь!..

Считайте, что мы оба спасены и наши души

Теперь не погибнут... Там, рядом с нами,

Слуги и друзья, они поддерживают нас и нам помогут...

Сейчас спокойно протяните руку... Вот так...

Теперь держитесь крепче и не двигайтесь! Я сам

Вас обхвачу за талию... Не шевелитесь,  Анна! (Обхватывает Анну за талию.)

Вот так, держитесь за меня!.. Теперь рывок!..

Держите крепче, Перси!.. И отойдите от окна

В глубь комнаты! Вы тоже помогайте, Ловелл!

Теперь тяните оба! И ничего не бойтесь!..

Да что там с вами, Перси?! Тяните же! Пускай

Вам кто-нибудь ещё поможет! Плащ должен

Выдержать!.. Сейчас тяните!.. Что там упало

В ров? Ваш башмачок, любимая? Не важно...

И не глядите вниз! Теперь попробуем

Поближе придвинуться к окну. Вот так,

Любимая... Теперь ступайте здесь...

Теперь сюда поставьте ножку. Да, вот сюда...

А то им нас не вытянуть двоих. Всё хорошо...

Ещё чуть-чуть продвинемся к окну...

Теперь тяните, Перси!.. Ну вот, мы уже

С вами в комнате, родная! (Спрыгивает с подоконника и снимает Анну с окна.)

И страхи наконец-то позади остались!

Ох, как же напугали вы меня, мой ангел! (Осыпает её поцелуями.)

Я вас прошу, всеми святыми заклинаю,

Не поступайте так со мною больше!

Я не смогу ещё раз это пережить!

В другой раз я не вынесу такого страха!

Я чудом уберёг вас от несчастья! (Обнимает её.)

Благодарю Всевышнего за эту помощь!

Вам нужно успокоиться, мой ангел!

О Боже Милостивый, да вы вся дрожите!

Вы плачете, сокровище моё?! Ну что ж,

Поплачьте! Возможно, слёзы облегчат ваши

Страдания... Обоим нам бы выплакаться вволю...  (К слугам.)

Пускай пошлют за доктором скорее!.. (В сторону.)

Не дай Бог, он опять заставит себя ждать!.. (К Анне.)

Прошу вас, успокойтесь, дорогая! Вот, выпейте...  (К слугам.)

Налейте нам чего-нибудь покрепче!

И позовите, наконец, врача!!!

 Анна, резко наклонившись вперёд, заходится в судорожных рыданиях.

ЛЕДИ ТИЛНИ (прослезившись).

Какое счастье! Все мы спасены! (К королеве, с притворным участием.)

Как чувствуете вы себя, миледи?..

           Слуги подают  Ричарду и Анне вино.

ЛЕДИ ТИЛНИ.

И я бы тоже выпила стаканчик!

Я так разволновалась! (К Ловеллу и Перси.)

Хотите знать, как бьётся моё сердце?

                   Ловелл и Перси отворачиваются. Леди Эллис помогает Анне выпить вино. Анна немного успокаивается. Леди Тилни, прихлёбывая вино, суетится возле неё и королевы. В комнату заходит придворный врач.

ПЕРСИ (королю).

Врач уже здесь, милорд...

ЛЕДИ ТИЛНИ (язвительно).

И, как всегда, заставил себя ждать...

ВРАЧ (кланяясь королю).

Я весь к услугам вашего величества...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Скорее помогите королеве! А мы

Пойдём, не будем вам мешать... (Обнимает Анну.)

Доверьтесь Провидению, дорогая,

И вашему врачу,  он вам поможет...

Потом я к вам священника пришлю,

Чтоб он вас исповедовал и успокоил,

И усмирил душевный ваш недуг.

А за обедом мы увидимся опять,

И я утешу вас, мой ненаглядный ангел! (Укладывает Анну на кровать и целует её.)

Я с вашей тётушкой вас оставляю здесь.

Останьтесь с королевой, леди Эллис!

ЛЕДИ ЭЛЛИС.

Да, государь! Теперь не беспокойтесь...

Вы видите, она уж засыпает. Сейчас

Её служанок позовут, пусть позаботятся

О нашей королеве! Она намучилась,

Бедняжка, натерпелась!.. Теперь пускай

Хоть отдохнёт немного. Я присмотрю

За ней, милорд, вы не тревожьтесь!..

Будем надеяться на Милосердие Божье...

ЛЕДИ ТИЛНИ (к Ловеллу и Перси, с притворным умилением.)

Какая радость! Королева спасена! (Обмахивается платочком.)

Ах, кто бы знал, как я перепугалась!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

О состоянии здоровья королевы

Мне сразу сообщайте, леди Эллис,

Чуть только изменения наступят...

Пойдёмте, господа, пора к делам вернуться!.. (Уходит в сопровождении приближённых.)

ЛЕДИ ТИЛНИ.

И я пойду, пожалуй, леди Эллис.

Вы справитесь здесь сами, без меня!.. (Убегает вслед за Ловеллом и Перси.)

                     Леди Эллис оправляет на Анне одеяло, потом становится на колени перед иконой и шепчет молитву.

                       ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина четвёртая.

            Апартаменты принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Мортон.