Пейзаж с наводнением

Из Еврипида[5]

Пролог и хоры из трагедии «Медея»

ПРОЛОГ

1- й полухор:

Никто никогда не знает, откуда приходит горе.Но потому что нас окружает море,на горизонте горе заметней, чем голос в хоре.Оно приходит в Элладу чаще всего с Востока.Волны податливы, и поступь его жестока.Оно находит дорогу, ибо оно стооко.Но будь оно даже слепо, будь освещенье скудно,горю дорогу в море к нам отыскать нетрудно,

ибо там наследило веслами наше судно.

2- й полухор:

Колхида лежит от нас за тремя морями —Земля со своими горами, героями, дикарями,вепрями, упырями, диковинными зверямии с Золотым Руном. Но глаз не смыкая даженочью, возле него там стоят, как стражи,чудовищные драконы, чтоб избежать покражи.И пятьдесят гребцов только с одним резоном —чтоб завладеть Руном — с песнями и трезвономпустились на корабле за горизонт с Язоном.

1- й полухор:

С морем дело иметь легче мужам, чем с пашней.За морем больше места для подвигов, пьянства, шашнейЗавтрашний день мужам приятнее, чем вчерашний.

Вот отчего аргонавты вступили в борьбу с пучиной.Праздность была причиной. Ах, нужно быть мужчиной,чтоб соблазниться — и чем? Чужой золотой овчиной.За морем — все другое: и языки, и нравы.Там не боятся дурной и доброй не ищут славы,мысли людей корявы, и нет на сердца управы.

2- й полухор:

Боком выйти могла эллинам их затея.Но, влюбившись в Язона и за него радея,усыпила драконов дочка царя Медея.С драгоценной добычей узкой тропой лесноюбегут на корабль аргонавты с Медеей — теперь женоюЯзона, и рев погони растет у них за спиною.И чтобы отвлечь колхидян, Медея клинком булата

закалывает на бегу и расчленяет брата,бросая куски погоне. В Колхиду ей нет возврата.

1- й полухор:

Одна ей дорога — к нам, чтоб увидать в коронеЯзона на фессалийском троне.Долго над этим троном после кричать вороне.

2- й полухор:

Но приплыла в конце в Коринф она не за этим.Ей и прижитым ею с Язоном детямКоринф успокоит сердце. Изгнанницу мы приветим.(вместе)Не было б горем горе, если б весь век сиделов девках. И злое сердце не знает себе предела.Горе перешагнет через любое тело.

Хор:

То не птицы бездомной крик заглушён листвой,то несчастной колхидской царицы слышен истошный вой.«Приняла ли, скажи, она жребий свой?»«Этот вой был сильнее двойных дверей».«Поселилось, знать, горе в семье царей».«Полегчало ли ей? Говори скорей».

Кормилица:

Той семьи уж нет. Ей пришел конец.Лег в чужую постель двух детей отец,чтоб их мать наполняла воплем пустой дворец.Тает сердце Медеи. Ни брат, ни друг,ни подруга прикосновеньем рукне согреют ее. Ни души вокруг.

Хор: