Переводы польских форумов за 2007 г.

— Иран неопасен, значит, надо создать нового «врага». Люттвак недвусмысленным образом пытается давить на нас, пугая, на этот раз, Россией, чтобы оправдать необходимость установки ПРО после того, как оказалось, что невозможно больше использовать Иран в качестве аргумента.

Слова «если американцы захотят ПРО, то её установят» звучат однозначно.

Следует заметить, что и чехи начинают думать и внимательнее приглядываться ко всем этим играм с ПРО.

Pompa

— 99,9 % американцев не знают, что поляки воюют в Ираке, так что их отсутствие там никого не удивит. Поэтому Польша, выведя войска из Ирака, ничего не теряет.

Pies _na_lewizne

— Конечно, в США пресса свободна. Проблема лишь в том, что в подавляющем большинстве она (как и вообще пресса на всём Западе) находится в руках определённой группы))).

Не следует отождествлять американскую прессу ни со всей американской администрацией (властями), ни с американским обществом. Можно ли, например, отождествить GW с польским правительством или обществом? Очевидно, что GW поддерживает нынешнее правительство, оно симпатизирует той группе, интересы которой защищает GW.

7 декабря 2007 года

Россияне живут в мире пропаганды, -

Утверждает Борис Райтшустер, журналист, знаток России

http://www.dziennik.pl/dziennik/europa/art…propagandy.html

Rosjanie żyją w świecie propagandy twierdzi Boris Reitschuster, dziennikarz, znawca RosjiСоздание врага

То, что Кремль почти полностью контролирует российские СМИ, это факт, давно известный. Значит ли это, что власть сегодня в состоянии навязать россиянам своё видение мира, как в советские времена? Вернулась ли современная Россия de facto в эпоху тоталитарного контроля над умами? Именно так считает наш очередной собеседник, немецкий журналист и знаток России, Борис Райтшустер. По его мнению, россияне совершенно усвоили представленный им пропагандой образ мира, особенно образ Запада. Большинство из них уверено, что западная демократия — это лишь фасад, за которым скрывается политическое насилие. Власть также умело разжигает шовинистические настроения. Крайне националистические группировки получают поддержку в СМИ. Почти все соседние страны представлены как враги, которые только и ждут, чтобы нанести России предательский удар. Русские, по мнению Райтшустера, не более националисты, чем немцы или поляки. Однако отсутствие личных контактов с Западом и всемогущая пропаганда приводят к тому, что крайне враждебные по отношению к западному миру чувства в сегодняшней России находят подходящую почву.

Беседу вели Рафал Вось и Юстына Прус

— Вы живёте в России 17 лет. Вы видели закат СССР, апофеоз и падение Бориса Ельцина, наконец, приход эры Владимира Путина. Как эти перемены отражались на жизни и судьбах 142 миллионов простых российских граждан?

— Жизнь россиян изменилась за это время самым коренным образом. 90-е годы и эпоха раннего Ельцина прошли в атмосфере надежды и перелома. Люди с истинным интересом поворачивались в сторону Запада. Многие — особенно молодые прямо-таки романтически верили в западные идеалы. Провозглашали необходимость радикальной модернизации и оксидентализации. Верили, что, как во времена Петра Великого, открывается совершенно новая глава в истории России. Как обычно, быстрее всего пришла с Запада страсть потребления. Диктатура пролетариата сменилась диктатурой денег. Но вслед за ней наступила модернизация социального пространства. Не сформировалось либеральное гражданское общество. Вместо него в дверь постучала анти-демократическая контрреволюция. Правление больного Ельцина и его коррумпированной семьи окончательно скомпрометировали понятие демократии. После них пришёл Путин и превратил Россию в авторитарное государство на советский манер.

— Как это изменило самих россиян?

— Они ушли в конформизм или цинизм. Появилось недоверие к чужим. При Ельцине люди на каждом шагу заговаривали с иностранцем и выспрашивали, хотели знать, что там слышно на Западе. В последнее время я вижу, что постепенно, но заметно сокращается число моих русских знакомых. Когда-то у меня было много друзей и знакомых, в том числе распространённого русского типа «душа нараспашку». Сегодня русские всё хуже переносят разницу во взглядах. Всё чаще я слышу, что иностранец может быть агентом или кем-то, кто хочет вредить, очернять, оскорблять. Знаменитая русская душа никуда не делать, но приходиться немало потрудиться, чтобы добраться до неё.

— Что произошло? Русские стали националистами?