Песни южных славян

Кончена мечеть Дервиш-пашою,За семь лет паша ее построилИ высокий минарет поставил.Тридцать мастеров ему служили.И когда был минарет закончен,Прочь пошли все мастера оттуда.Дунул ветер среди ночи темной,Наземь минарет паши обрушил.И когда с рассветом встало солнце,То паша Дервиш-паша[528] увидел,Что высокий минарет повален.Очень тяжко тогда ему стало,Тридцать мастеров он созывает,Говорит он мастерам такое:«Тридцать мастеров, дери вас дьявол,Где, скажите, старый старший мастер?Пусть он даст ответ и мне и богу,Отчего так минарет построил,Что от ветра тот свалиться может».Тридцать мастеров в ответ сказали:«Господин паша, о милый боже,Старый старший мастер будет тотчас.Спрашивай его, о чем захочешь,Но послушай, что тебе мы скажем.В этом старший мастер не виновен,

Нет вины на старике нисколько,Грех паша Дервиш-паша содеял».Мастер нам вчера сказал такое:«Минарет паши разбить не смогутПушки, даже самые большие.Богу захотелось — и обрушил.Мастеров нельзя винить нисколько».Отвечает им паша на это:«Стройте минарет точно таким же».Подошел тут старый старший мастер,Минарет обрушенный увидел,И перекрестился мастер[529] трижды,И сказал Дервиш-паше такое:«О паша Дервиш-паша, ей-богу,Вилы минарет свалили ночью,То ли вилы, то ли, может, дивы.Господин паша, могу поклясться,С той поры, как начал я их строить,Крепче этого не мог построить».И паша опять уговорилсяС мастерами минарет построить.Мастера закончили постройку,И опять ее обрушил ветер.Так семь раз заканчивали башню,И семь раз валил постройку ветер,

Но паше все это надоело.Он решает сотворить молитву,Попросить великого Аллаха,Чтоб во сне открыл ему причинуМногих обрушений минарета.Только совершил паша молитву,Лег на свой молитвенный коврик,И как лег паша, уснул немедля.Добрый дух в двери во сне заходит,Окликает его Дервиш-пашою:«Ты, Дервиш-паша, хотел дознаться,Отчего твой минарет обрушен?Ты заклать не хотел барана,Минарет сей начиная строить,Паша Дервиш-паша, слушай вот что!У тебя, Дервиш-паша, три сына.Одного из них заклать придется.Если снова минарет построишь,Больше не обрушится он наземь».Услыхал Дервиш-паша все это,Словно раненый, во сне он крикнулИ по той причине пробудился.И пошел в комнату другую,Чтобы рассказать жене все это.И жена паше сказала тихо:

«Господин паша, прошу пощады.Прекрати постройку минарета.Сын для нас дороже минарета!»Паша Дервиш-паша ей ответил:«Верная моя жена, послушай,Всех троих готов принесть я в жертву,Лишь бы только минарет не рухнул».В комнату свою паша вернулся,Бедная жена осталась плакать,Плакать, на детей бросая взоры.Белый день едва рассвел наутро,В комнату к жене паша приходит,Тихо говорит жене такое:«Верная жена, тебе придетсяВыбрать одного из трех для жертвы!»Очень тихо жена отвечает:«Заклинаю обоими мирами,Я их мать, всех троих рожала,Все они равны в моем сердце.Я клянусь великому богу,Пережить не смогу ни одного я».Разгневался паша Дервиш-паша,И схватил он младшего сына,И унес из парадных комнат.Как увидела жена молодая,

Закричала так, что дом весь дрогнул,С горя начала она бегатьПо комнате из угла в угол,Запнулась о молитвенный коврикИ в парадной комнате упала,Как упала, дух тотчас испустила.А паша пришел к своей мечети,Тридцать мастеров призвал он тотчас,И сказал он мастерам такое:«Еще раз минарет мне постройте.Если он обрушится наземь,Больше строить его не буду.Оболью его стены масломИ жестокий пожар устрою.Все, что было, на него истратилИ дитя заколю дорогое,Ибо сон такой увидел ночью».И заклал на фундаменте сына,А строители начали строить.А когда они кончили строить,Разошлись они все оттуда.Минарет паши был воздвигнут.До сих пор он стоит, как прежде.Закопал паша под минаретомВерную жену молодую,Вместе с нею — младшего сына.