Письма царской семьи из заточения

От государыни императрицы Александры Феодоровны, с приписками наследника цесаревича Алексея Николаевича и великой княжны Ольги Николаевны, Ю.А. Ден[119]

(Перевод с английского перевода подлинника, написанного по-русски[120]). Царское Село, 30 июля 1917 г.[121]

Моя дорогая!

Сердечно благодарю за письмо от 21-го. Не могу писать – у него[122]нет времени читать, бедняга настолько занят, что часто не завтракает и не обедает. Рада, что познакомились с ним. Е.С. (Боткин) Вас видел. Я так рада, что Вы все о нас знаете.

Вспоминаю Ваше прошлогоднее путешествие[123]. Помните? Последнее время не совсем хорошо себя чувствую – часто болит голова и сердце. У меня расширение сердца. Сплю очень плохо. Но это ничего – Господь дает мне свою силу. Приносили икону Знамения[124]. Как я благодарна, что это удалось сделать в этот дорогой для меня день. Горячо молилась за Вас и вспоминала, как мы вместе перед ней молились. Как Тина (А.А. Вырубова) будет теперь страдать – никого нет в городе, сестра (АЛ. Пистолькорс) в Финляндии, а ее друзья[125] уезжают так далеко – как много приходится страдать – жизненный путь такой трудный. Пожалуйста, напишите А.В.

(Сыробоярскому) и передайте ему сердечный привет и благословение † – нежно целую Вас и дорогого Тити (сын Ю.А. Ден). Да хранит Вас Бог и Пресвятая Богородица.

Всегда Ваша

Тетя Бэби.

Сердечный привет (от государя императора).

Я помню – Вера, Надежда, Любовь – в жизни это все, все. Вы понимаете мои чувства. Будьте молодцом. Благодарю Вас от всей души. Все тронуты Вашими образками – сейчас его надену. Напомните Рите (Хитрово) написать матери земл(яка) (А.В. Сыробоярского).

Приписка наследника цесаревича Алексея Николаевича:

Крепко целую. Благодарю за поздравление.

Алексей.

Приписка великой княжны Ольги Николаевны:

Также нежно целую и благодарю Вас, Лили, душка моя, за открытку и образок.

Храни Вас Бог.

Ольга.

Приписка государыни императрицы Александры Феодоровны:

Спасибо за дорогие письма – понимаем друг друга. Тяжело в разлуке. (…) горячий привет, †. [Я только теперь узнала, как Вы провели первые дни[126]. Ужасно, но Бог вознаградит. Рада, что Ваш муж Вам написал.]

Государь император, государыня императрица и наследник цесаревич на прогулке в разрешенных для этого границах Царскосельского парка

От государыни императрицы Александры Феодоровны

Е.В. Воейковой[127]

(Надпись на конверте: «Евгении Владимировне».

Написано по-французски)

31 июля 1917 г.

Chère Nini,

Le Petit Vous demande beaucoup d’avoir soin de son chat, que Votre mari lui a donné – car c’est impossible de le prendre en voyage et Vous aimez les animaux. Que Dieu Vous garde. J’espère que Marie R. vous a donné ma lettre.

Vous embrasse de tout coeur.

A.

(Перевод с французского)

Царское Село, 31 июля 1917 г.[128],[129]

Дорогая Нини!

Маленький (наследник цесаревич)

очень просит Вас позаботиться об его кошке[130], которую ему подарил Ваш муж (В.Н. Воейков), так как взять ее с собой в дорогу невозможно, а Вы любите животных. Надеюсь, что Мари Р.[131] передала Вам мое письмо.

Крепко целую.

А.

От государыни императрицы Александры Феодоровны

А.А. Вырубовой[132]

(Написано по-английски)

Царское Село[133], август 1917 г.

Дорогая моя мученица, я не могу писать, сердце слишком полно, я люблю тебя, мы любим тебя, благодарим тебя и благословляем и преклоняемся перед тобой, – целуем рану на лбу[134] и глаза, полные страдания. Я не могу найти слова, но ты все знаешь, и я знаю все, расстояние не меняет нашу любовь – души наши всегда вместе, и через страдание мы понимаем еще больше друг друга. Мои все здоровы, целуют тебя, благословляют. Молимся за тебя без конца.

Я знаю твое новое мучение – огромное расстояние между нами, нам не говорят, куда мы едем (узнаем только в поезде), и на какой срок, но мы думаем, это туда, куда ты недавно ездила[135], – святой[136]зовет нас туда и наш Друг.