ПОД ГРОЗОВЫМИ ТУЧАМИ . НА ДИКОМ ЗАПАДЕ ОГРОМНОГО КИТАЯ

Следующая книга, повествующая о моих дальнейших странствиях, выйдет под заголовком: «На Диком Западе огромного Китая». Если только... * На высоте 2600 метров. ** Сейчас, когда я заканчиваю перечитывать эту страницу и собираюсь отослать завтра рукопись в издательство «Плон», ходят слухи, что селение Ячжоу, расположенное в получасе езды отсюда, сегодня днем подверглось бомбардировке.

Приложение

Китайские патриотические песни Песня, призывающая народ на борьбу Вставайте, если вы не желаете становиться рабами. Чтобы защитить нашу страну, отдадим свою плоть и кровь, возведем вокруг нее бастион. Это необходимое, решающее испытание для Китайской Республики. Пусть каждый, отказавшись от уз, связывающих его с родной деревней, во весь голос обращается к другим с призывом: «Вставайте! Вставайте! Давайте объединяться! Объединив наши души, станем единым духом!» Песня решительных мужчин Куда бы вы ни шли: навстречу жизни или смерти, вставайте, идите вперед, не отступайте. Тысячи наших братьев убиты, у нас отняли родную землю. Вставайте, не сдавайтесь, куда бы вы ни шли: навстречу жизни или смерти. Пусть те, у кого есть сабли, возьмут их в руки, а те, у кого сабель нет, вооружатся палками. Мы не можем больше терпеть. Не отдадим ни клочка китайской земли, ни пяди. Пусть мужчины разных народностей, из всех наших провинций, встают и сражаются вместе. Братья, будьте стойкими, не отступайте, не поддавайтесь отчаянию! Чтобы лишить жизни врага, не щадите живота своего! Час настал, не время мешкать. Час настал! ** Здесь приводится вольное изложение, передающее общий смысл и не претендующее на точный и дословный перевод. Три свободы* Вот три народных принципа, О моя партия, чьи взгляды я разделяю! Ты — основа Республики, Ты завоевала любовь всего народа, Все твои вожди, в которых мы верим, Это наш авангард! Днем и ночью мы неустанно будем следовать Этим принципам. Будем мужественными и смелыми, Преданными и великодушными! Пусть у нас будет одна душа и одна сила, Давайте хранить эти заветы, Запечатленные в наших сердцах, До самой смерти!* **

* «Тремя свободами» называют три принципа народной власти, изложенные Сунь Ятсеном. Эту песню я слышала в Дацзяньлу; ученики мужской школы поют ее дважды в день: утром и вечером, во дворе школы, на церемонии поднятия и спуска государственного флага. Три принципа, о которых идет речь, это: 1) Миньсин: жизненный экономический принцип — социализм; 2) Миньцюань: политический принцип равноправия — демократия; 3) Миньцзу: расовый этнический принцип — национализм. ** Я признательна преподобному отцу В. за этот перевод.

Александра Давид, ее отец и мать (1870-е годы) Александра Давид в юности (1880-е годы)

Дом, где родилась Александра Давид. Справа — написанный ею адрес Иксель, Бельгия. Комунна Брюсселя

А. Давид под псевдонимом Александра Мириаль сочинила с Жаном Отстоном лирическую драму «Лидия» Филипп Не эль

Филипп Не эль

Филипп Неэль на своей яхте «Ласточка» в Тунисе Филипп Неэль на фоне моторного вагона

Лагерь А. Давид-Неэль в горном массиве Канченджанга (1912) Первая экспедиция в Тибет (1912)

А. Давид-Неэль перед обителью отшельника из Латчена в Северном Сиккиме (1914)

А.А. Давид-Неэль и ее приемный сын лама Ионгден с известным путешественником, буддологом, общественным деятелем Кавагути Экаи (конец 1910-х годов)

Дворец Потала во время празднования Нового года в 1924 году А. Давид-Неэль и лама Ионгден перед дворцом Потала, февраль 1924

А. Давид-Неэль и ее приемный сын лама Ионгден в Тибете (1920)

А. Давид-Неэль и лама Ионгден при посадке на пароход в Ханькоу на р. Янцзы (1938)

А. Давид-Неэль в Китае (1941)

Жертвы голода в Сычуани получают бесплатное питание Разрушенная китайская деревня

А. Давид-Неэль на пути в Тибет под охраной солдат армии Чан Кайши А. Давид-Неэль на китайско-тибетской границе (1944)

А. Давид-Неэль в возрасте более ста лет (1969)

Паспорт А. Давид-Неэль Прах Александры Давид-Неэль и прах ее приемного сына ламы Йонгдена был развеян над водами Ганга 28 февраля 1978 года

НА ДИКОМ ЗАПАДЕ ОГРОМНОГО КИТАЯ

Предисловие