Поэзия Африки

Димбокро́[324]… Пуло-Кондо́р[325]…Хороводы гиен вокруг кладби́щ,Земля до отвала кровью сыта, солдатня ухмыляется,На дорогах дьявольский скрежет бронированной злобы,В рисовом поле лежит убитый вьетнамец,В Конго каторжник стонет, в Штатах брата его линчуют.Я слышу зловещую поступь молчанья —Тень стального крыла проносится над новорожденным смехом.Димбокро… Пуло-Кондор…Мечтали они, что цепи задушат надежду,

Что пот загасит искры горящего взгляда.Но брызжет солнце из наших песен,И от саванн до джунглейНаши руки, готовые к бою,Протянули удрученным невольникам полные горсти надежд.Димбокро… Пуло-Кондор…Слышишь? Подземные соки бурлят.Это песня убитых братьев.Несет нас она к садам расцветающей жизни.

Лжецам

Перевод М. Ваксмахера

Уроды бесстыдные с дорогими сигарами в пасти,Погрязшие по уши в оргиях,Посадившие равенство в железную тесную клетку,Вы проповедовалиГолубую печаль, закованную в цепи страха,Вялую меланхолию в кандалах отрешенности от всего земного,Ваши больные мозгиНеотвратимо влекли вас к бездне,Содрогаясь от ужаса, и кошмаром вставал перед вамиОбраз арены, гудящей от поступи негров-атлетов.А сегодня дрожат ваши площади и города от запоздалых рыданий,

И цепляются ваши слащавые речи за руины домов,И мыслители ваши дружным плаксивым хоромИзвергают стоны и жалобыИ пытаются молнию превратить в мишуру.Но теперь — кто поверит теперь гипнотическим заклинаньям,Кто не заметит ловушек, окруживших трухлявые триумфальные арки,Кто поддастся теперь гнусавым призывам церквей, —Теперь, когда вольное лезвие ветраРежет жалкие путы,Когда корчатся маскарадные тени под пятой пробудившихся гор?Сегодня достаточно вздрогнуть нежному стеблю маиса,

Достаточно вскрикнуть арахису над поверженным голодом негритянским,Чтобы наши шаги устремились навстречу прямому и честному свету.А вашим ночам, задурманенным пропагандой смиренья,Вашим ночам, забрызганным воплями о благодати,Вашим ночам нескончаемых клятв и молитвМы противопоставимГимн раскованных мускулов,Гимн поднявшейся Африки, Африки в рубище,Африки, рвущей тысячелетнюю тьму.

Отступник

Перевод М. Ваксмахера