Поэзия Африки

В пятнадцать летВся жизнь полна обещаний…В стране, где дома задевают небо,Но ничто и никто не в силах задеть сердце,В стране, где так любят руку на Библию класть,Но Библия всегда остается книгой за семью печатями,Пятнадцатилетняя жизнь — это корм для голодной реки,Если это жизнь молодого проклятого негра.Однажды в августе, вечером теплым,Юноша черный совершил преступленье.

Посмел — о, ужас! — воспользоваться своими глазами.Его мечтательный взгляд скользнул по губам,По груди, по ногам белой женщины.Он посмотрел на белую женщину, которую только белыйПраво имеет обнять в ритмах черного блюза,А черный разве — лишь за безымянными стенами.«За каждый проступок надо платить», — говорили тебе не раз.И вот двое белых решили свершить правосудье,Двое взрослых людей встали на чашу весов,А на чаше другой — твоя пятнадцатилетняя жизнь,Полная обещаний.

Эти двое вспомнили обо всех запятнанных женщинах,О безумце слепом, который осмелился видеть,О господстве своем, которое подгнивать начинает, —И взлетела твоя головаПод истерический гогот.В виллах с кондиционированным воздухом,Над стаканами с лимонадом,Спокойная совесть вкушает заслуженный отдых.

Рама Кам

Перевод М. Ваксмахера

Песнь, посвященная негритянке

Мне нравится твой диковатый взгляд.На губах твоих — привкус манго,О Рама Кам.Твое тело — как черный перец —Разжигает во мне желанье,О Рама Кам.Ты проходишь —Завидуют девушкиБедер твоих горячему ритму,О Рама Кам.

Ты танцуешь,И тамтам, Рама Кам,Тамтам, тугой, как победная сила мужская,Прерывисто дышит под быстрыми пальцами музыканта.А если ты любишь,О Рама Кам, уж если ты любишь,Ты — словно черная ночьВ отблеске синих зарниц,Рама Кам!

Нищий негр

Перевод М. Ваксмахера

Эме Сезэру[326]