Поэзия Африки

Я ненавижу свое телокаждый раз,когда оно трепещет и дрожит.Проклятый кожаный мешок,источник всяких бед,я не могу тебя понять!И все-таки оно как дом роднойдля силы, смелости и правды.Не спорьте — это так и есть!Порой раскиснет, как кисель,и растечется по земле.Порой сорвется с цепи, словно пес,и все вокруг крушит и рвет.С ним не соскучишься:что ни секунда — то сюрприз!Бывают дни, когдая покидаю эту шкуру

и ухожу к вершинам разума,отваги и добра.Но… затоскую и вернусь назад…Какая страшная морокавозиться с неудобным, непокорным телом!

Озерная Венера

Перевод Н. Горской

Розовой тканью прикрыты бедра,тело — черное, как антрацит,татуировки узори твердыегруди.Улыбка ребенка,кольца волос, как пружина, упруги,на голове — корзина с плодами,сочные губы, которым нужныпоцелуи и сласти.Черная дочь голубых озер,

легкая, как африканский ветер,на влажном песке оставляетследы.Забывают ловлю терпеливые рыбакии любуются узкобедройбогиней воды.А богиня проходит мимои детские ноги своипогружает в прохладные волны.

ЕГИПЕТ

САЛАХ ДЖАХИН[90]

Колосья

Перевод М. Курганцева

Я стоюпосрединесозревшего поля.На феллаха похож

колосок егокаждый.У пшеницыпечальная,рабская доля —и вздыхает,и гнется,и чахнетот жажды.Исмаил!На тебяэто поле похоже.Слишком малоосталосьневыбитых зерен.Твой хозяинпотребовал плату.И что же?

Все надежды твоион срезает под корень.Он богат.Онрабами покорными правит.Он взирает на мирненасытнои жадно.Он велит —и тебяопозорят.Ограбят.Он прикажет —тебя изобьют беспощадно…

МУХАММЕД ХАФИЗ ИБРАХИМ[91]

Бесплодные страдания

Перевод Н. Стефановича