Поэзия Африки

Мы наполнили золотом вашу казну.Мы — босые,голодные,голые —гибнем!Мы пустыню водой напоили,мы ей подарили весну,и она расцвела,словно садпод живительным ливнем.Мы деревья сажаем,и сладок их плод —не для нас!Мы дворцы воздвигаем,в них веселье цветет —

не для нас!Нами созданы перлы искусства —наслаждаются ими другие.Мы вам шьем одежду роскошную,а сами нагие.Вечный праздник, почет и богатство —ваша жизнь!Крепкие вина, обильные яства —ваша жизнь!За неделей мелькает неделя —ваша жизнь!Даже собакам у вас — постели…Ваша жизнь!От нас отмахиваетесь,как от мухи:

«Чернь!Убирайся прочь!»Что нам на долю осталось?Муки,деньи ночь.Стены ветхие без крыши, —жди: рассыплются вот-вот.На полу одна циновка,над циновкой — небосвод.Что у нас есть?Нищета, и лохмотья, и сор.Что у нас есть?Чистый воздух — первый сорт.Что у нас есть?

Нагота и широкий простор.Что ж? Это много,если ты — человек простой.Вы обращали к нам увещаньятысячу раз.Вы раздавали нам обещаньятысячу раз.Жизнь совершенно не изменилась.Не изменилась!Стало еще тяжелей обнищаньев тысячу раз.Вы говорите:такова неизбежность.Ложь!Вы говорите:

борьба — безнадежность.Ложь!Вы тираны,вы кровь нашу пьете.Мы ненавидимвашу надменную лень,безмятежность,ложь!Мы не будем рабами!Счастье добудем сами!Солнце над нами взойдет.Жизнь отдадим без страха,чтоб уничтожить гнет!

АХМАД РАМИ[94]

Вспоминай меня

Перевод М. Курганцева