Поэзия Африки

Отныне, знайте, у меняодежда праздничная есть,И по одежде этой мневезде оказывают честь,Как будто благодатный духее узоры пропитал,А нити тонкие еепрочны и гибки, как металл.О, как она ласкает глазсвоей окраскою цветной,Иглою счастья, видно, шилее искуснейший портной,И тело грешное моевеселья райского полно,Когда оно, как бы зарей,одеждой той окружено!О ты, прибежище мое,одежда светлая моя,С тобой влилась в мою судьбунадежд и радостей струя,В твои узоры вплетенаотрады солнечная нить,И даже пыльный вихрь пустыньтебя не смеет осквернить!Толпа сбирается вокруг,склониться предо мной спеша,

Как будто я и впрямь теперькакой-то сказочный паша.И даже знатных льстивый ройтеперь теснится вкруг меня,Как жмутся бедняки зимойвкруг негасимого огня!А раньше, помню, сколько разв тоске судьбу я упрекал:Хамелеоном жалким был,лохмотья пестрые таскал.Одеждой рваной наготуедва прикрыть я мог в те дни,Ибн-Харба мантии гнилойона и впрямь была сродни!Пройти по улице тогдастыдился я средь бела дня,Всяк стороною обходил,как прокаженного, меня.И цвет одежд моих тогдабыл так уныл и запылен,Как постное лицо лжеца,когда тебя встречает он.О ты, одежда, — честь моя,ты так роскошна и светла,Что, недостойного, меня,превыше мудрых вознесла.И тяжко думать мне порой,

что люди судят обо мнеЛишь по изяществу сапогда пышных тканей новизне.Пусть людям знатность дорога,еще дороже правда им,Я не желаю быть лжецомпод этим блеском показным.И если я свой грешный духдо тех высот не подниму,Одежда пышная моя,клянусь аллахом, ни к чему!

МУГАХИД АБД АЛЬ-МУНЕЙН МУГАХИД[92]

Сокровище

Перевод М. Курганцева

Я поюнад тобою,над счастьем своим.С удивлениемтына меня не гляди.Я поюеле слышно,чтоб маленький сынзадремал и уснулу тебяна груди.

Я читаютвой взгляд:«Для чегоон поет,будто сердцем свободенот всяких забот,будто онне изведалвсю боль неудач,будто он —Сулейман,легендарный богач?Он беспечен,как щедрый халифар-Рашид…А в карманахпо-прежнемунет ни гроша.Для чего он поети соседей смешит?Мой нескладный,мой добрый,простая душа…»Да, любимая,я не халиф,не богач.Нашу бедность

мы вряд лиот всех утаим.Толькоты не горюй,не тревожься,не плачь:я владею сокровищем —сердцем твоим.Достоянье мое,мой единственный клад —две слезыу тебяна ресницах горят.И пускай на столетолько хлеб и вода,все равноя смеюсь,все равноя пою!Спит наш сынв колыбели,как в небе звезда…Славлюсердце твоеи улыбку твою!

ИБРАХИМ МУХАММЕД НАГИ[93]

Трудящиеся

Перевод М. Курганцева