Поэзия и полиция. Сеть коммуникаций в Париже XVIII века

Источник: Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 13709, folios 29–30 и 71.

8. Еще одна пуассониада, насмехающаяся над Помпадур, угрожая сложить о ней еще больше песен. Эта песня тоже издевается над ее внешностью и заурядностью ее выступления в операх, которые она ставила в Версале, чтобы развлечь короля. Как и предыдущая песня, она демонстрирует симпатию подданных к королю, несмотря на его одержимость недостойной фавориткой. Пелась на мотив «Messieurs nos généraux sont honnêtes gens». В этот раз мелодию найти не удалось. Чтобы продемонстрировать, как легко изменяются песни, Элен Делаво спела ее на мотив известной французской мелодии XVIII века «Au clair de la lune».

Il faut sans relâcheFaire des chansons.Plus Poisson s’en fashePlus nous chanterons.Chaque jour elle offreMatière à coupletsEt veut que l’on coffreCeux qui les ont faits.Ils sont punissablesPeignant ses beautésDe traits remarquables

Qu’il n’ont point chantés,Sa gorge vilaineSes maines et ses bras,Souvent une haleineQui n’embaume pas.La folle indécenceDe son opéraOù par bienséanceTout ministre va.Il faut qu’on y vanteSon chant fredonnéSa voix chevrotanteSon jeu forcené.Elle veut qu’on prône

Ses petits talents,Se croit sur le trôneFerme pour longtemps.Mais le pied lui glisse,Le roi sort d’erreurEt ce sacrificeLui rende notre coeur.Мы должны без передышкиСочинять песни.Чем больше Пуассон злится,Тем больше новых мы напишем.Каждый день она даетПочву для новых строк

И хочет заткнуть в тюрьмеТех, кто их пишет.Достойны наказанияТе, кто славит ее красоту,Не отметив таких заметных черт,Как ее мерзкая задница,Ее ладони и руки,И ее дыхание, которое редкоМожно назвать ароматным.Безумная непристойностьЕе опер,Где постановка подразумеваетНаличие в ней всех министров,Создана для того, чтобы похвастаться

Ее гудящим пением,Ее козлиным голосом,Ее припадочной игрой.Она хочет, чтобы мы прославлялиЕе ничтожные таланты,Думает, что крепко уселасьНа троне на долгое время.Но ее ноги скользят,Король исправляет свои ошибки,И, принося ее в жертву,Он вновь завоевывает наши сердца.

Источник: Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 13709, folio 41.

9. Песня, предвещающая, что скоро король вышвырнет мадам де Помпадур и запретит ее тоскливые оперы. Поется на мотив «noël» «Où est-il, ce petit nouveau né?». Хотя это были якобы рождественские гимны, «noël» традиционно складывали в конце года в качестве сатиры над министрами и другими «grandes» Версаля.