Поэзия Латинской Америки

Маргарита, море все синей.Ветра крыльяспят средь апельсиновых ветвейсном бессилья.Слышу: в сердце — будто соловей.Уж не ты ли?Посвящаю юности твоейэту быль я.У царя — дворец лучистый,весь из нежных жемчугов,для жары — шатер тенистый,стадо целое слонов,мантия из горностая,кравчие, пажи, шутыи принцесса молодая,и не злая,и простая,

и красивая, как ты.Ночью звездочка зарделасьнад уснувшею землей,и принцессе захотелосьпринести ее домой,чтоб сплести себе прелестныйвенчик для блестящих косиз стихов, звезды небесной,перьев, жемчуга и роз.У принцесс и у поэтовмного общего с тобой:бродят в поисках букетов,бредят дальнею звездой.И пошла пешком принцессапо земле и по воде,по горам, по гребню леса,к распустившейся звезде.Смотрят ласково светила,

но большая в том вина,что у папы не спросилапозволения она.Из садов господних к няневозвратилась в отчий домвся в заоблачном сиянье,будто в платье голубом.Царь сказал ей: «Что с тобою?Удивителен твой вид.Где была и что такоена груди твоей горит?»Лгать принцесса не умела,лгать — не дело для принцесс.«Сорвала звезду я смелов темной синеве небес».«Неба нам нельзя касаться,говорил я сколько раз!

Это прихоть! Святотатство!Бог рассердятся на нас!»«В путь далекий под луноюя пустилась не со зла,ветер взял меня с собою,и звезду я сорвала».Царь рассержен: «Марш в дорогу!Кару тотчас понесешьи похищенное богуты немедленно вернешь!»Плачет девочка в печали:лучшую отдать из роз!Вдруг является из дали,улыбаясь, сам Христос:«Царь, оставь свои угрозы,сам я отдал розу ей.Посадил я эти розыдля мечтательных детей».

Царь корону надеваети, не тратя лишних слов,вывести повелеваетна парад пятьсот слонов.Так принцессе той прелестнойподарил венок Христосиз стихов, звезды небесной,перьев, жемчуга и роз.Маргарита, море все синей.Ветра крыльяспят меж апельсиновых ветвейсном бессилья.Ты увидишь блеск иных светил,но, бродя и взрослою по свету,помни, что тебе я посвятилсказку эту.

Андалусские напевы

Перевод А. Голембы