Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

АндрийЧерной тучей мгла ночнаяОпустилась на Дунай.Жду тебя, моя родная,Мы умчимся в отчий край.ОксанаЗдесь, в убогой хате бедной,Сиротинка, слезы лью,Здесь растрачу я бесследноЮность горькую мою.АндрийО мой друг, о мой прекрасный,

Сердцу сладок этот час!Навсегда ты мной любима,Смерть одна разделит нас!ОксанаО мой друг, о мой прекрасный,Сердцу сладок этот час!Я твоя, о мой любимый,Смерть одна разделит нас!АндрийМеж камнями у ДунаяМой челнок привязан там.Темнота кругом ночная,

А у турок тут байрам[7].Мне знакома вся дорога,Без помехи мы пройдем,И с надеждою на богаМы Дунай переплывем.

Песня Одарки

Говорила мне роднаяИ приказывала,Чтоб я хлопцев в наш садочекНе приваживала.  Ой, мама, мама, мама…  Не приваживала!

Посылала меня мама,Белолицую:Ты сходи, моя голубка,За водицею!  Ой, мама, мама, мама…  За водицею!Ой, пошла я за водицейИ утешилась:С запорожцем черноусымПозамешкалась!  Ой, мама, мама, мама…  Позамешкалась!

Ждет-пождет меня родная,Дожидается, —Ее дочка с запорожцемОбнимается.  Ой, мама, мама, мама…  Обнимается!

1862

Микола Костомаров

(1817–1885)

^{7}

Брат с сестрою

Перевод Б. Турганова