Поэзия социалистических стран Европы

Я стыжусь каждого мгновения, растраченного в одиночестве,Каждой слезы, отдаляющей мои глаза от звезд,Когда белый череп моей комнатыНаслаивается на мой мозг.На площади этого шахтерского городаМои плечи, из массы других вылепленные необратимо,Стыдятся к строгим погонам зрелостиВновь приладить крылья из дыма.Рядом с ними я сильна, я верю в дружбу,Мой лоб смиренно и радостно склониться готов,Мой белый лоб, как платочек, которым машутУ окон всех бегущих в будущее поездов.С трибун, предоставленных каждому, мы смотрим в будущее,Скрытое в цифрах и песнях, в шифрах, сигналах.

Тревоги чеканят на наших лицах суровые линии,Как отбойные молотки в неприступных скалах.Счастье — это митинг, на который я приглашена,Под огромными знаменами, то очевидными, то скрытыми.Для меня ты, Партия, — вот эти улыбающиеся шахтеры,Отрицание одиночества.

Революция

Перевод Р. Казаковой

Минута горем скована в сгусток молчания.Молчал молодой боец над умершим другом,Странно походя на триумфальную арку,Согнувшуюся над умершим другом.Плакали липы, по-отечески роняя листья,Каждая такая же близкая, как Ленин.Молодой боец слушал крик улетающих журавлей,

Волнующий, как голос Ленина.И под красными липами, под полетом журавлейК лучшему времени, сквозь смерть давящего воздуха,Как тяжелая триумфальная арка,Молодой боец понял Революцию и пошел вперед.Молодой боец — это я.

ГРАНИЦА

Перевод Ю. Кожевникова

Ищу начало зла,Как в детстве я искала дождя границу.Все силы напрягая, я мчалась,Чтоб найти то место,Где, сев на землю,Я была бы одною половиной под дождем,

Другой под солнцем.Но дождь всегда кончался раньше,Чем находила я его предел,Чем удавалось мне узнать,Доколе небо чистое простерлось.Напрасно стала взрослой.Все силы напрягая,Я до сих пор бегу и все ищу то место,Где, сев на землю,Ощутить могла бы ту линию,Что отделяет добро от зла.

Глаза лошади

Перевод Ю. Кожевникова

Я — лошади глаза.Их оградили шоры,

Чтоб мне не спрашивать,Что за деревья, за цветыМне повстречались.Я вижу лишь дорогуИ изредка поройЛишь тени облаков,Их странные рисунки,Которых я не понимаю.

Из поэзии Чехословакии

Чехия

Петр Безруч

^{87}

Маричка Магдонова

Перевод Б. Слуцкого