Поэзия США

Расскажите о них,По-испански не знавших ни словаСначала; неумелых, с трудом постигавших искусствовойны —Сначала:                  как стрелять, как в атаку ходить, как отступать,Как убивать, как смотреть на убийство. —Сначала.

Расскажите, что были наивны,Что не сразу привыкли к грубым лицам и резкому тону                                                                                 команд.Расскажите, как они молоды были;Изможденные — в окопах,Убитые — под оливой на склоне холма.Все молодые: в бреду, в лихорадке,Ослепшие — в госпиталях. Все молодые.Расскажите о них, они были так молоды,

И слишком многого они не знали еще.Всё скажите о них: были добры, человечны;Это — чистая правда.                                          Ну а теперьРасскажите о тех — знаменитых, великих,О вершителях судеб;Они были заняты делом: они продавали, они предавали,Заключали фальшивые сделки, хитрили,

                                                            не брезгуя шантажом;Брали взятки, свои проводили законы,Лгали в статьях, в документах, в газетах;Проливали притворные слезы,                                                за горло хватая людей. А они,Молодые,Все узнали, сражаясь; все поняли, умирая.Те же, кому повезло, кто остался в живых,Те вернулись домой, они возвращались к миру.

Но не было мира.Теперь и о них расскажите:Они далеко не молоды, но истинной благости мираим никогда не узнать                                в этом мире обмана, рожденного страхом.Но что они знали — то знают,И что они смели — то смеют.

КЕННЕТ ПЭТЧЕН

ДЖО ХИЛЛ СЛУШАЕТ МОЛИТВУ

© Перевод С. Таск