Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

— Сеньор Гираут, да как же так?Вы утверждали, слух идет,Что песням темный слог нейдет,—Тогда я вамВопрос задам:Ужель, избрав понятный слог,Себя я показать бы мог?— Сеньор Линьяуре, я не врагЗатей словесных,— пусть поетЛюбой, как петь его влечет,—Но все же самХвалу воздамЛишь простоте певучих строк:Что всем понятно — в том и прок!— Гираут, зачем тогда, чудак,Трудиться, зная наперед,Что труд усердный попадетНе к знатокам,А к простакам,

И вдохновенных слов потокВ них только вызовет зевок!— Линьяуре! Я из работяг,Мой стих не скороспелый плод,Лишенный смысла и красот.Вот и не дамСвоим трудамЛишь тешить узенький мирок.Нет, песни путь всегда широк!— Гираут! А для меня — пустяк,Широко ль песня потечет.В стихе блестящем — мне почет.Мой труд упрям,И — буду прям —Я всем свой золотой песокНе сыплю, словно соль в мешок!— Линьяуре! Верьте, много благСпор с добрым другом принесет,Коль бог от ссоры упасет.

Что здесь и тамПо временамЯ допускал на вас намек,—Поставлю сам себе в упрек!— Гираут! И мне понятен смакЗадорных шуток и острот.Нет! Вам их не поставлю в счет,Вес не придамТаким словам.В другом — тревог моих исток:Люблю я, сердцем изнемог!— Линьяуре! Хоть отказа знакКрасавица нам подает,Но смысл его совсем не тот,И по глазамДано сердцамУзнать, что это все — предлогРаздуть любовный огонек!— Гираут! Сочельник недалек,

Зачем спешите за порог?— Линьяуре! Вдаль я не ездок,Но сам король на пир увлек. 

АРНАУТ ДЕ МАРЕЙЛЬ 

* * *

Нежным ветерка дыханьемМне милы апрель и май!Соловьиным щекотаньямХоть всю ночь тогда внимай!А едва заря пожаромВстанет из ночных теней,Час наступит птичьим парамМиловаться меж ветвей.Люб весной земным созданьямИх зазеленевший край.Люб и мне — напоминаньем,Что любовь для сердца — рай.И тревожит нас недаромДуновенье теплых дней:

Я, подвластный вешним чарам,Рвусь к избраннице моей.С Донною кудрей сияньемИ Елену не равняй.Донны голосок мечтаньемПолнит сердце через край!А блеснут нежданным даромЗубки, жемчуга ясней,Вижу — бог в сем мире старомНе хотел соперниц ей.Где предел моим страданьям,Май цветущий, отвечай!Иль она, воздавши дань им,Поцелует невзначай?..Так, томим любовным жаром,Я брожу в мечтах о ней,С утренним впивая паромВешний аромат полей. 

* * *