Поющие в терновнике

Yet it isn't anything your coming home could possibly rectify.	Но ведь если ты и вернешься домой, этим ничего не поправить.
If you stop to think for a moment, you'll see how true that is.	Подумай немножко - и поймешь, что это правда.
What do you hope to accomplish by coming home?	Чему поможет твой приезд?
It isn't within your power to restore to me what I've lost, and you can't make reparation either.	Не в твоей власти ни вернуть мне то, что я потеряла, ни возместить утрату.
Nor is it purely my loss. It's your loss too, and Nanna's, and all the rest.	И потом, это ведь не только моя утрата, но и твоя, бабушкина, всех.
You seem to have an idea, and it's quite a mistaken idea, that in some way you were responsible.	Ты, кажется, вообразила, что в чем-то виновата? Сильно ошибаешься.
This present impulse looks to me suspiciously like an act of contrition.	Подозреваю, ты вздумала вернуться потому, что каешься и хочешь что-то такое искупить.
That's pride and presumption, Justine.	Это все гордость и самонадеянность, Джастина.
Dane was a grown man, not a helpless baby.	Дэн был не дитя малое, а взрослый человек.
I let him go, didn't I?	Не забудь, я-то его отпустила.
If I had let myself feel the way you do, I'd be sitting here blaming myself into a mental asylum because I had permitted him to live his own life.	Дай я себе волю, как ты, я бы до тех пор кляла себя за то, что позволила ему жить, как он хотел, пока не угодила бы в сумасшедший дом.
But I'm not sitting here blaming myself.	Но я себя не кляну.
We're none of us God, though I think I've had more chance to learn that than you.	Никто из нас не Господь Бог - правда, у меня было больше возможностей в этом убедиться, чем у тебя.
In coming home, you're handing me your life like a sacrifice.	Возвращаясь домой, ты приносишь мне в жертву свою жизнь.
I don't want it .	Я не желаю такой жертвы.
I never have wanted it.	Никогда не желала.
And I refuse it now.	И сейчас ее не приму.
You don't belong on Drogheda, you never did.	Жизнь в Дрохеде не по тебе и всегда была не по тебе.
If you still haven't worked out where you do belong, I suggest you sit down right this minute and start some serious thinking.	Если ты еще не разобралась, где твое настоящее место, сядь-ка прямо сейчас и задумайся всерьез.
Sometimes you really are awfully dense.	Право, иногда ты ужасно туго соображаешь.
Rainer is a very nice man, but I've never yet met a man who could possibly be as altruistic as you seem to think he is.	Лион очень милый человек, но я что-то никогда ни в одном мужчине не встречала такого бескорыстия, какое тебе в нем мерещится.
For Dane's sake indeed!	Ради Дэна он о тебе заботится, как бы не так!
Do grow up, Justine!	Пора стать взрослой, Джастина!
My dearest one, a light has gone out.	Родная моя, свет померк.
For all of us, a light has gone out.	Во всех нас погас некий свет.