Полное собрание сочинений в 10 томах. Том 5. Пьесы (1911–1921)

Нан думает и роняет дубину поперек ямы. Прыгает от радости. Подбирает палки, брошенные мужчинами, и делает над ямой настилку, ломает ветки и покрывает ими яму.

Элу

Нан боится Элаи. Засыпает яму.

Старуха

Нан хитрый.

Элаи

Нан, убери ветки.

Нан оскаливается на него.

Элаи

Старуха, убери ветки.

Старуха

Нан злой. Больно бьет.

Элаи

Аха, убери ветки.

Аха

Нан рычит. Боюсь.

Элаи

Элу, убери ветки.

Элу

Боюсь.

Старуха

Элу молодая, Нан молодой, не бьет Элу. Элу, убери ветки.

Элу

Боюсь.

Старуха

Скажу дереву, дерево задушит Элу.

Элу нерешительно подходит к яме.

Нан

Элу, не трогай веток.

Элу

У меня на боку рана. Залижи ее.

(Поднимает руку и обнимает Нана.)

Нан

Уходи, Элу. (Толкает ее, она припадает к его плечу и рыдает.) Не плачь!

Элу

Нан гонит Элу. Старуха бьет Элу. Элаи бьет. Аха корешки съела. Элу слабая. Нан не гонит Элу.

Нан

(схватывая ее)

Пойдем.

Элу

(вырываясь)

Нет! Нет!

Нан

Тогда уходи!

Элу

(прижимаясь к нему)

Нан не гонит Элу.

Вбегают мужчины.

Мужчины

На деревья! На деревья! Идет носорог! Его кусают слепни. Убил быка. Кишки висят на роге. На деревья! На деревья!

Все лезут на деревья. Только Нан продолжает работу.

Элу

(с дерева)

Нан, сюда.

Нан

(бросается к ней)

Пойдем!

Элу

(прыгая по ветвям)

Нет! Нет!

Конец первого действия

Действие второе

Та же декорация. Светает.

На ветвях фигуры жестикулирующих людей.

1-й мужчина

Носорог пошел к красной горе.

2-й мужчина

Очень злой.

Нан

Упадет в яму. Кишки быка на роге.

Элаи

Не упадет. Сбросил кишки.

Аха

Устала. Ночь на дереве. Пещера теплая.

Элу

В пещеру хочу.

Аха

Слезаю.

Нан

Элу, ко мне.

Элу

Не могу. Старуха держит.

1-й мужчина

Слезть нельзя. Носорог.

Нан

Элу, ко мне.

Элу

Старуха убьет Элу. А! А!

Нан

Нан старуху убьет.

Движение в ветвях.

Старуха

Помогите. Нан лезет.

Все

А! А! А!

Старуха

Уа! Падаю.

Шум паденья.

1-й мужчина

Упала.

Элаи

Носорог растопчет.

Аха

Помогите старухе.

Все

А! А! А!

Элаи

Носорог не упадет. Старуха ветви разбросала.

2-й мужчина

Упадет. Злой.

Элаи

Не упадет. Сбросил кишки.

Нан

Злой. Нан носорога ударит.

Все

А! А! А!

Нан

Ударит. Злой будет. Упадет.

Элаи

Носорога ударить нельзя. Страшный.

Элу

Нан, не ходи. Боюсь.

Нан переползает к ней.

Элаи

Нан остается. Элу хочет. Ха. Ха.

Нан спрыгивает вниз.

Элу

Слез.

Все

А! А! А!

Элаи

Носорог Нана убьет.

Элу

Нан, не ходи.

Нан убегает вправо, откуда слышен треск сучьев.

1-й мужчина

Носорог.

2-й мужчина

За холмом.

1-й мужчина

За пальмами.

Элаи

Старуха, лезь, лезь.

Старуха

(снизу)

Не могу. Ноги отшибла.

Элаи

В яму лезь. Носорог не злой. Не упадет.

Элу

Не лезь. Злой. Нан носорога ударит.

1-й мужчина

Бежит.

2-й мужчина

Вот! Вот!

Элу

Нан!

Элаи

Ударил.

Все

А! А! А!

Элу

Нан! Нан!

Внизу в полутьме показывается бегущий Нан; за ним темная масса.

1-й мужчина

Прыгнул.

Все

А! А! А!

Гул от падения в яму огромного зверя; несколько мгновений тишина.

Нан

Страшно! Страшно!

Элаи

(тихо)

Горе! Горе!

Нан лезет на дерево.

2-й мужчина

Нан носорога ударил.

1-й мужчина

Нан — вождь.

Нан

Страшно! Страшно! Носорог где?

Элу

Носорог в яму.

Элаи

Нан — не вождь. Боится.

2-й мужчина

Нан — вождь.

Нан

Было темно. Терновик за ноги. Сучья в глаза. Было темно. Носорог очень большой, очень большой. Идет, сопит. Темно. Страшно. Палкой по морде. Бежит. Элу! Элу!

Элу

Элу здесь.

1-й мужчина

Нан носорога убил. Дух носорога в Нана.

2-й мужчина

Носорог не умер.

Элаи

Старуха, носорог где?

Старуха

Носорог в яме.

Все

А! А! А!

Нан

Нан не боится.

Старуха

Молчите, говорю с носорогом... (Ползет к яме.) Ты быка убил. Зверь с большим рогом! Энилу уани. Племя яму вырыло. Ты в яму упал, прости племя!

Все

Прости! Прости!

Старуха

Племя вырыло яму. Яма — дом. Хороший, большой дом. Ты в доме живешь. Тебе жену надо. Племя жену даст.

Все

Даст! Даст!

Старуха

Племя жену даст. Молодую жену. Хорошую жену. Племя даст Элу.

Все

Элу! Элу!

Нан

Нан Элу не даст.

Старуха

Слезайте. Носорог хочет.

Все слезают.

Элаи

Держите Элу.

Нан

Не троньте Элу.

Старуха

Держите! Держите! (к Элу.) Жена носорога! Кланяюсь. К мужу идешь. Ласкова будь. Послушна будь. В небесных полях хорошо. Муж будет пастись. Синяя трава, желтая трава. Ты птичкой будешь. Рядом.

(Сталкивает ее в яму.)

Там храпит зверь. Элу вскрикивает, потом стонет.

Все

А! А! А!

(Заглядывают в яму.)

1-й мужчина

На живот наступил.

2-й мужчина

Грудь рвет.

Аха

Умерла.

Элаи

Я голоден. Носорога убьем.

Старуха

Теперь убьем.

Нан разбивает дубиной голову старухе.

Все

А! А! А!

Аха

(наклоняясь к старухе)

Встань! Встань! Голова мягкая.

1-й мужчина

Не дышит.

Элаи